Ms. B 58

Jean Chrysostome 'Quod nemo Laeditur', in: Sacris erudiri 16, 1965, S.320-354 (diese Übersetzung); SC 103 (griech. mit französ. Übersetzung; S.48-51 Verzeichnis der griech./lat. und lat. Ausgaben); BHG Nr. 488d; CPGNr. 4400. Zu den lat. Übersetzungen s. A.-M. Malingrey, La tradition latined'un texte de Jean Chrysostome ('Quod nemo laeditur'), in: Studiapatristica, Bd. 7, hg. v. F. L. Cross, Berlin 1966 (Texte und Untersuchungen,92), S. 248-254.

247 vb - 249 rb Johannes Chrysostomus: In Eutropium. >Incipit omeliabeati Johannis Crisostomi ad Eutropium.< - Drucke: Opera omnia (s.o.),Bd. 5, S. 20-2l v (diese Übersetzung); PG 52, 391-396 (andereÜbersetzung). CPG Nr. 4392; Wenk, aaO, S. 11, Nr. 28.

249 va - 250 rb Johannes Chrysostomus: [Sermo antequam iret inEXSILIUM]. >Incipit omelia beati Johannis Crisostomi, cum de expulsioneeins ageretur.< - Drucke: Opera omnia (s.o.), Bd. 5, Bl. 21 v -22 r (dieseÜbersetzung); PG 52, 431-436 (diese Übersetzung). CPG Nr. 4396.

250 rb - 251 rb Johannes Chrysostomus: De regressu. >Omelia eiusdemquando de Asia regressus est Constantinopolim.< - Drucke: Opera omnia(s.o.), Bd. 5, Bl. 28 v -29 r (diese Übersetzung); PG 52, 421^24 (dieseÜbersetzung); A. Wenger, L'homilie de saint Jean Chrysostome 'A sonretour d'Asie', in: Revue des etudes byzantines 19, 1961 (Melanges R.Janin), S. 110-123 (diese Übersetzung, ohne Kenntnis dieser Hs.). CPG Nr.4394; Wenk, aaO, S. 13, Nr. 36.

251 rb_vb Johannes Chrysostomus: Sermo post reditum a priore exsilioI. >Omelia eiusdem post exilii prioris reditum.< - Drucke: Opera omnia(s.o.), Bd. 5, Bl. 29™ (diese Übersetzung); PG 52, 441-442 (dieseÜbersetzung). CPG Nr. 4398; Wenk, aaO, S. 13, Nr. 37.

25 l vb - 252 rb [Augustinus, Aurelius] (Ps.-Johannes Chrysostomus):Sermo 343. De Susanna [et Joseph]. Unvollständig. >Omelia beatiJohannis Crisostomi de sancta Susanna.< Divine lectiones et sancta oraculaDei, que insonuerunt auribus nostris ... - ... apud Dominum meritum. Ergounusquisque fratres mei pro dono quod accepit, certet in hoc seculo, utvincat in futuro. Per Christum Dominum ... seculorum. Amen. - Drucke:Opera omnia (s.o.), Bd. 5, Bl. 11™ (diese Übersetzung); PG 56, 590-594(andere Fassung); C. Lambot, Le sermon CCCXLIII de S. Augustin 'DeSusanna et Joseph', in: Revue benedictine 66, 1956, S. 20-38, hier S. 28-31, Z. 107 (bis apudDeum meritum). CPL Nr. 919; Wenk, aaO, S. 25, Nr. 9.- 352 rb -353 v leer.

202