682 Die mittelniederdeutsche Literatur des 14./15. Jahrhunderts

(die sieben Todsünden), poet. 18000 V., Mitte 15. Jh. (Lübben, Nd. Jb. 5,54-61; Babucke, ebda 17,97-136; F. A. Stoett, Nd. Kbl. 16,50-53; Stamm-ler aaO. S.36), vgl. Josep, ob. — Der Fürstenspiegel des Johann vanBrack, Lesemeisters des Augustiner-Klosters in Osnabrück, ist eine weltlichePflichtenlehre für Regierende, um 1415 aus dem Lateinischen des ÄgidiusRomanus (2. Hälfte 13. Jh.) übertragen (Stammler aaO. S.59). Weitere„Spiegel" s. Jellinghaus 3 S. 33 f.

Weitere geistliche Gedichte

Sibillen Prophesien, Gedicht (Borchling, Nd. Jb. 23, 112). — Wo desele stridet mit dem licham, 736 V. (es ist die Visio Philiberti, s. oben),hgb. W. Seelmann, Nd. Jb. 5, 21-45, vgl. 7, 24 ff.; Kock, Zum Gedichte vonder Seele und dem Leichnam, Nd. Kbl. 26, 15. — Ein Gedicht von Su-sanna, um 1300, Bruchstück, Oesterley S. 15; Stammler, Mnd. Leseb. Nr. 49S. 73 u. Anm. — F. A. Willoughby, Von dem jungesten tage, a middle high,germ. poem. ed., Oxford 1918, darin S. 97-117 das mnd. Gedicht Dit isz declaghevndedroffenissedervordomeden seien, gedr. 1495. — Nd. Fragmentedes alten Passionais: hgb. C. Walther, Nd. Jb. 22, 36-48; andere Passio-nale: Jellinghaus 3 S.43f. — Bruchstück eines mnd. Buches der Altväter:Pekka Katara, Neuphil. Mitteil. 28, 1927, 89-106. — Eine nd. Erklärung derAugustinerregel: M.Riemer, Geschichtsblätter f. Stadt u. Land Magde-burg 39, 1904, Abdruck einer unvollständigen Hs. — Eine Benediktiner-regel (Jellinghaus S. 60). — Buschmans Mirakel, aus d. Niederfränk.übertragen,4 nd. Hss. Seelmann, Nd. Jb. 6,32-67 (Erlösung eines Gespenstes).

— E. N. Liljebäck, Mnd. Exempel, Lund 1931; Exempel bei Stammler,Mnd. Leseb. Nr. 28 S. 46 f. u. Anm. S. 138. — W. Reinecke, Ein päpstlichesWidmungsgedicht mit nd. Übersetzung (auf Karl IV.), Nd. Jb. 52, 120-22.

— Des Wucherers Paternoster, Pfeiffer, Ad. Übungsbuch, 1866, 171 f.,Satire von 208 V.; bei jeder Bitte des lateinischen Paternosters, die der Wu-chererspricht, fügt er in nd. Sprache einen wucherischen Plan hinzu. — Über-setzungen aus dem Lateinischen: aus St. Bernhard, Bonaventura, Thomasv. Aquino s. Jellinghaus 3 S. 48. — Von dem Beghinchen von Paris in einerwestniederd. Hs. s. oben.

Lieder, Reimgebete, Sprüche

Eine Menge von nd. geistlichen Liedern, Reimgebeten und Reim-andachten, Sprüchen sind erhalten. 1 Besonders hervorzuheben sind: Deriverlde wollust du vorlate, poetische Übertragung des „Crux fidelis", Cruxfidelisto dude, Auslegung der zehn Gebote (Borchling Nd. Jb. 23,114). — Sünden-klage einer Verstorbenen (Bartsch, Nd. Jb. 11, 136 f., erhalten sind 41 V.,

1 Goedeke, Grundr. I 2 , 472; Jellinghaus 3 Borchling, Nd. Jb. 23, 119 f. — Sprüche:

S. 11 f.; Oesterley S. 58 ff.; Stammler, Nd. Jellinghaus aaO.; Henrici, ZfdPh. 50, 334

Lit.Gesch. S. 33 f. — Bartsch, Mnd. Oster- ff.; Ludw. Wolff, Dietrich v. Watzum u. die

lieder, Nd. Jb. 5, 46-45; Jellinghaus, Mnd. von ihm geschriebenen nd. Reimsprüche,

geistliche Lieder u. Sprüche ausgewählt, 1928; ZfdPh. 53, 135-43.