Weitere geistliche Dichtungen 675

1331 wird der wahrscheinlich aus Thüringen stammende Autor gearbeitethaben.

Auch die Dichtung des Tilo v. Kulm „Von siben Insigeln" 1 ist, wie derDaniel, dem verdienstvollen Hochmeister Luder v. Braunschweig zu Ehrenabgefaßt. Eine lat., auf das deutsche Gedicht folgende Nachschrift besagt,daß es 1331 von einem Magister Tylo de Culmine beendet worden sei. Einsolcher ist als Kanonikus im Ermland urkundlich in jener Zeit nachgewiesen.Das Gedicht ist eine Übersetzung des Libellus septem Sigillorum mit kür-zender Tendenz und gibt eine christliche Heilsgeschichte vom Fall Luzifersbis zum jüngsten Gericht. Der Stil beruht auf Kenntnis Rudolfs v. Ems undKonrads v. Würzburg (Gold. Schmiede).

Beeinflußt durch Tilo ist der ungenannte Dichter der poetischen Paraphrasedes Buches Hiob (15568 V.), 2 der sich aber von jenem durch seine demritterlichen Geiste zugeneigte Lebensauffassung unterscheidet. Die Vorlage,die Vulgata, ist durch eingeschaltete Auslegungen erweitert. Am Schlußpreist der Verfasser in hohen Tönen den Hochmeister Dietrich von Alten-burg (Nachfolger Luders) und seine Siege über die Litauer. Vollendet wurdedas Werk im Jahr 1338 (V. 15221). Der Dichter nennt sich nicht (schwer-lich ist es Tilo v. Kulm).

Auch die kurz gefaßte Übersetzung des Alten Testamentes „Historien deralden e" 3 (etwa 1340-50) zeigt sprachliche Abhängigkeit von Tilo v. Kulm,ist aber unbeholfen und ohne künstlerischen Ausdruck. Außer dem „Hiob"enthält die Königsberger Archivhs. eine prosaische Übersetzung der Prophe-ten, 4 in deren kunstvoll gereimter Vorrede sich der Verfasser in einem Akro-stichon als Minner-Bruder Claws Cranc (urkundl. 1323-35) bezeichnet; der-selbe ist vielleicht auch Urheber der Prosa. — Übersetzung der Apostel-geschichte 5 (der apostele getät), die in der Handschrift auf den Hiob folgt.

1 Hgb. Karl Kochendörffer, Dt. Texte d. phrase ein Werk des Tilo v. Kulm? Frankf.MA.s Bd.9, 1907, dazu Panzer, ZfdPh. 43, Diss. 1923, Maschinendr.; Helm, ZfddtUnt.476-79, Ziesemer, Zs. d. westpreuß. Gesch.- aaO. S. 367 f.; Ziesemer, S. 80-83.

Ver. 8, 45 f., Cbl. 1908, 1407. — Abhandl.: 3 Hgb. Wim. Gerhard, Lit. Ver. 271, 1927,Gerh. Reissmann, Tilo v. Kulms Ged. Von dazu Schröder, Anz. 47, 186 f., Piquet, Rev.sieben Ingesigeln, Pal. 99, 1910, dazu Zie- germ. 20,1929, 54. — Gerhard, Die hist.semer, Lbl. 1911, 271, Piquet, Rev. germ. der alden e, eine Deutschordensdichtung, Diss.7, 621, Helm, ZfdPh. 46, 476-78; Wilmanns- Frankfurt 1921; Ziesemer S. 84 f.Michels, Walthers Leben S. 453; Walter 4 Hgb. W. Ziesemer, Die Prophetenüber-Holz, Ist d. md. poet. Hiobparaphrase ein Setzung des Claus Cranc, Schriften der Königs-Werk des Tilo v. Kulm? Diss. Frankf. 1925, berger gelehrten Gesellsch. Sonderreihe Bd. 1,Auszug; Helm, ZfddtUnt. aaO. S.366f.; 1930, dazu Schröder, Anz. 49, 202 f., L.Ziesemer S. 74-80. — Sprache: Zwierzina, Wolff, GgA. 1931, 8, Behaghel, Lbl. 1931,Festschr. Sievers 1925, 402 ff. 328 f.; Jan van Dam, Arch. 161,1932, H. 3/4;

2 Hgb. T.E.Karsten, Dt. Texte d. MA.s Suolahti, Neuphil. Mitteil. 32,1931, 160 f.—Bd. 21,1910 (2 Hss.), dazu Ziesemer, West- Karsten, Hiob S. I-XII. XVI-XX; Helm,preuß. Gesch.-Ver. 11,31 f., Priebsch, DLz. ZfddtUnt. 30,1916,369; Ziesemer, Lit. d. Dt.1911, 2009-11, Cbl. 62, 608, Piquet, Rev. Ordens S. 58-88; Ders., Stud. z. malterl.crit.7,483f.,J.Hg.,Neuphilol.Mitteil.l911.— Bibelübersetz. 1928; Hans Vollmer, Ma-Abh.: Walter Müller, Über d. md. poet. terialien z. Bibelgesch. Bd. III, 927.Paraphrase d. Buches Hiob, 1883, dazu 6 Hgb. Ziesemer, Eine ostdeutsche Apostel-Behaghel, Lbl. 1883, 298, Bech, Germ. 28, gesch. d. 14. Jh.s, Ad. Textbibl. Nr. 24, 1927,389-91; W. Holz, Ist d. md. poet. Hiobpara- dazu Schröder, Anz. 47,69. — Ziesemer, Lit.

43*