Vollständige Bibelübersetzungen. Übersetzungen aus dem Alten Testament 589

Übersetzungen aus dem Alten Testament

Auf das Alte Testament erstreckte sich die unmittelbare Übersetzertätigkeit(in Prosa) weniger: 1 Genesis u. Exodus, Psalmen, Hohes Lied, Propheten.Das berühmteste Denkmal unter den alttestamentlichen Bibelübersetzungenist die vornehm ausgestattete, reich illustrierte Wenzelbibel, zwischen1389 und 1400 als Huldigung für König Wenzel abgefaßt (Hs. Wien). 2 EineSonderstellung nimmt ein eine Schulbibel des 15. Jahrhunderts, eine kürzendedeutsche Übersetzung der Historia scholastica des Petrus Comestor (VollmerBd. II Teil 1 u. 2).

An Zahl überwiegen die Psalmenübersetzungen; deren wichtigste sind:Die Trebnitzer Psalmen (schlesisch, Anf. 14. Jahrhundert); 3 Das Psal-ter ium des Petrus von Patschkau (schlesisch, 1348) ; 4 eine WestfälischePsalmenübersetzung (1. Hälfte 14. Jahrhundert). 5 — Übersetzungen ausdem Alten Testament sind, wenn man von den Psalmen absieht, seltener alssolche aus dem Neuen. Eine niederländische Übersetzung der Vier Bücherder Könige (15. Jahrhundert); 6 Hgb. Th. Merzdorf, 1857; s. Jellinghaus,

1 Ad. Mathias, Üb. d. dt. Übersetzung d.A.Test, in d. Münchner Hs., Cgm.341, Greifs-walder Diss. 1902; Alois Bernt, Eine neueBibelübersetzung des 14. Jh.s, Mitteil. d. Ver.f. Gesch. d. Dt. in Böhmen 39, 353-93, 1900(Alt. Test., 1380); Stefl, Übersetzung vonGenesis u. Exodus aus d. Cgm.341, Münch.Mus. 3,57-151 (Hs. 14. Jh.); Wilhelm, Vonden drei Magiern, ebda 3, 1915, 55 f. (15. Jh.);Johanna Lürssen, E. mittelniederdeutscheParaphrase des Hohenliedes, Germ. Abhandl.H.49, 1917 (15. Jh.); W. Koziol, D. mhd.Übersetzung d. Jesus Sirach in d. Heidelbg.Hs., 1908; Schönbach, Psalmenübersetzung,Bruchstück,ZfdA. 35,225-27; Euling, Bruch-stücke einer mitteldeutschen Bearbeitung desEsdras u. des Jesaias, Beitr. 14,122-26. —Vollmer, E. dt. Schulbibel des 15. Jh.s, Hi-storia scholastica des Petrus Comestor. I (Ge-nesis bis Ruth), 1925. — Stoffe der Deutsch-ordensliteratur s. daselbst.

2 Franz Jellinek, D. Sprache der Wenzels-bibel usw., Progr. Görz 1899; Castle, Reallex.2,582 (mit weiterer Lit.). — Walther Sp. 291-306, mit Facs.

3 Trebnitzer Psalmen, hgb. Paul Pietsch,1881, dazu Kochendörffer, Anz. 8, 234-38,Bech, Lbl. 1881, 316-19; H.Naumann, D.Kreuzfahrt des Landgrafen Ludwigs d. From-men v. Thüringen (s. ob.) S. 195.

4 Peter v. Patschkau, Hoffmanns Monat-schr. von u. für Schlesien 1829, 675 ff.

5 Westfäl. Psalmen: Erik Rooth, E. westfäl.Psalmenüberstzung aus d. ersten Hälfte des14. Jh.s, Diss. Uppsala 1919, dazu W. Ziese-mer, Anz. 40, 87-89, Behaghel, Lbl. 1923,91 f., Agathe Lasch, Idg. Anz. 40, 50-53,Hübner, Archiv 142 H. 3/4, Ehrismann, DLz.1921, 252 f., Seelmann, Nd. Jb. 45, 78 f.;

Rooth, Stud. zu d. altniederfränk. u. altwest-fäl. Psalterversionen, Uppsala Univers, ärs-skrift 1924. — Alois Bernt, Der Hohenfurterdt. Psalter des 14. Jh.s, Mitteil. d. Ver. f.Gesch. der Deutschen in Böhmen 39, 1900,155-70; Bernt, Ein neuer deutscher Psaltervom J. 1373, ebda S. 23-52 (Hs. KlosterKrummau in Böhmen). Weitere mhd. Psalmen-übersetzungen u. Interlinearversionen: Ri-chard Ziehm, D. mhd. Übersetzg. d. Psalmenin d. Hs. Cgm.341, Greifswalder Diss. 1911;Stefan Kubica, D. dt. Sprache des FlorianerPsalters, 1929, dazu Ernst Schwarz, Anz. 49,24 f., s. auch Schröder, ZfdA. 67, 77 f. (Hs.Anf. 13. Jh.); F. Hopfenbeck geb. Schiller,Cod. Nr. 146, 2 der Landesbibl. Wolfenbüttel,e. mhd. Interlinearvers. d. Psalmen, Münch.Diss. 1929, Hans Vollmer, Die Psalmenver-deutschung von den ersten Anfängen bisLuther, 1. Hälfte, 1932. — Abdrucke: Schön-bach, Miscellen aus Grazer Hss. H. 2, 1898(fünf Psalterübersetzungen; davon eine inReimen bzw. Assonanzen), dazu Strauch,Anz. 26, 212 ff.; Schönbach, Mitteil. d. histor.Ver. f. Steiermark47,1899 u. S. A. (gereimtePsalmenübersetzung eine Seltenheit); Schön-bach, Bruchstück, ZfdA. 35, 225-27; Cre-celius, ZfdA. 10,291; Keinz, ZfdPh. 13,70-78; O. v. Zingerle, ZfdA. 41, 301-03. —Birlinger, E. alemann. u. bair. Gebrauchs-anweisung zu d. Psalmen aus d. 12. 13. Jh.,Alem. 12,82-96; Über die Übersetzung desPsalmenkommentars des Nicolaus von Lyradurch Heinr. v. Mügeln s. unten. — WaltheraaO. S. 118 ff.

8 Ausg.: Der Codex Teplensis enthaltend„Die Schrift des newen Gez3euges." Ältestedt. Hs., welche den im 15. Jh. gedruckten dt.Bibeln zugrunde gelegen. Teil I 1881, Teil II