Weitere Bearbeitungen französischer Stoffe 513

PontusundSidonie 1 ist eine Übersetzung des französischen ProsaromansPontus et la belle Sidoine, verfaßt von der Erzherzogin Eleonore von Öster-reich, der Tochter des Königs Jakob von Schottland und Gemahlin ErzherzogsSiegmund in Rottenburg am Neckar (1448-80). — Pontus, Sohn des Königsvon Gallicia in Spanien, wird vor den Nachstellungen der Heiden gerettet undnach Britannien gebracht, befreit dieses Land von dem Einfall der Heiden.Liebe zwischen Pontus und Sidonia, der Tochter des Königs, die dann ver-mählt werden. Die Verwicklung: Pontus' Neider Gendolet verleumdet ihn;er geht nach England; viele Abenteuer und Kämpfe, besonders mit den Hei-den. Gendolet intrigiert weiter und wird von Pontus erschlagen, der dannKönig von Gallicia und später von Britannien wird. Die Erzählung ist sehrhöfisch gefärbt, besonders durch die Darstellung von Turnieren und ritter-lichen Kämpfen. — Drei Handschriften, die älteste von 1465; dreizehnmalgedruckt von 1483 bis 1769; niederdeutscher Druck 1601.

Der Ritter vom Turn 2 des Marquard vom Stein, Kaiserlichen Ratsund Kanonikus zu Augsburg, 1485 (gest. 1559), ist eine Übersetzung des Livrepour l'enseignement de ses filles von dem Chevalier de la Tour Landry, einerfranzösischen Sammlung von Erzählungen, die einen lehrhaften Zweck haben,so daß einige der ältesten deutschen Drucke die Überschrift führen: Der Rittervom Turn von den Exempeln der gottesforcht vn erberkeit. Es ist, nachandern Drucken, „eine schöne Anweisung der Jungfrauen und Frauen, wie sichein jede in ihrem Stand verhalten soll". Aber diese Erzählungen sind zum Teilso unanständig, daß sie eher zur Abschreckung dienen können. — 11 Druckevon 1493 bis 1682.

Von der deutschen Prosaübersetzung des franz. pros. Ritterromans Cleo-mades 3 des Adenes le Roi sind nur Bruchstücke vorhanden.

Die französische Chanson de geste Girart de Roussillon wurde insNiederdeutsche als Prosaroman übersetzt (um 1400, in Bruchstücken er-halten ; s. unten Niederdeutsch); Jan van Dam, Stammlers Verfasserlex. 2,50f.

Auch der deutsche Prosaroman Morgant der Riese ist einer französischenProsa entnommen, die aber ihrerseits eine Bearbeitung von Luigi Pulcis Ritter-gedicht II Morgante maggiore (1483) ist. Hiermit sind wir auf die Bedeutungder italienischen Renaissancedichtung für die deutsche Literatur gekommen,die bei den Humanisten (s. unten) besonderen Einfluß erlangte. 4

!AuSg. BÜSCHING U. V. D. HAGEN, Buch der GOEDEKEl 2 ,352f.;BOBERTAGS.126;MACKEN-

Liebe, 1809, S.XLIV-LII u. S.269^44; Kin- sen S.56; Stammler, Von d.Mystik z. Barock

dermann, Reihe Volks- u. Schwankbücher I, S. 257. 491 (Lit.).

1928, Bd. I (Druck von 1485). — Paul Wüst, 3 Abgedr. Gottl. Studer, Arch. des hist.

Die dt. Prosaromane von Pont. u. Sid., Marbg. Ver. des Kantons Bern, 1858-60, Bd. 4 H. 3

Diss.l905;VicTORLüDicKE,Vorgesch.u.Nach- S.93-100; Singer, Die malterl. Lit. d. dt.

leben des Willehalm von Rud. v. Ems, Her- Schweiz, 1930; Goedeke l 2 , 119; Baech-

maea VIII, 1910, 176 f. — Bobertag S. 71; told S.242.156.208 u.Anm.; Jan van dam,

GoEDEKEl 2 ,355f.;WACKERNAGEL,LG.l 2 ,455. Stammlers, Verfasserlex. 1, 384-86.

2 A. Kehrmann, Die dt. Übersetzg. der No- * Nach einer Aarauer Hs. v. 1530 veröffent-

vellen des Ritters vom Turn, Marbg. Diss. licht von Albert Bachmann, Morg. d. Riese,

1905; L. Poulain, Der Ritter vom Turn von in deutscher Übersetzung des 16. Jh.s hgb., Lit.

Marquart vom Stein, Berl. Diss. 1906. — Ver. Nr.75,1892 ,dazu Singer, Anz. 18,295f.

33 Deutsche Literaturgeschichte IV