DE TELEMAQUE. Liv. XVIII. 30tu n'as qu'à parcourir d'un côté l'endroit du noir Tartare où lesmauvais Rois sont punis, & de l'autre les Champs Elisées où lesbons Rois sont récompensez. Mais tu ne peux aller d'ici dans lesChamps Elisées, qu'après avoir passé par le Tartare. Hâte-toi d'yaller, & de sortir de mon EmpireA l'instant Télémaque semble voler dans ces espaces vuides &immenses, tant il lui tarde de savoir s'il verra son pére, et de s'é-loigner de la présence horrible du Tyran qui tient en crainte les vi-vans & les morts : il apperçoit bientôt assez près de lui le nomTartare; il en sortoit une fumée noire & épaisse, dont l'odeur em-pestée donneroit la mort, si elle se répandoit dans la demeure desvivans : cette fumée couvroit un fleuve de feu & des tourbillonsde flame, dont le bruit semblable à celui des torrens les plus im-pétueux quand ils s'élancent des plus hauts rochers dans le fond desabîmes, faisoit qu'on ne pouvoit rien entendre distinctement dansces tristes lieux.Télémaque secrétement animé par Minerve, entre sans craintedans ce goufre. D'abord il apperçut un grand nombre d'hommesqui avoient vécu dans les plus basles conditions, & qui étoient punispour avoir cherché les richesses par des fraudes, des trahisons &des cruautez : il y remarqua beaucoup d'impies hypocrites, quifaisant semblant d'aimer la Religion, s'en etoient servis commed'un beau prétexte pour contenter leur ambition, & pour se jouërdes hommes crédules. Ces hommes qui avoient abuse de la vertumême, quoi qu'elle soit le plus grand don des Dieux, étoientpunis comme les plus $célérats de tous les hommes. Les enfans quiavoient égorgé leurs pères & leurs mères ; les épouses qui avoienttrempé leurs mains dans le $ang de leurs maris ; les traîtres qui a-voient livré leur patrie après avoir violé tous les sermens, souf-froient des peines moins cruelles que ces hypocrites. Les trois Ju-ges des enfers l'avoient ain$i voulu, & voici leur rai$on. C'e$t queles hypocrites ne se contentent pas d'être méchans comme le restedes impies ; ils veulent encore passer pour bons, & font par leurfausse vertu que les hommes n'osent plus se fier à la véritable. LesDieux13