DE TELEMAQUE. Liv. XVIII. 307Dieu ; & ne faloit-il pas te souvenir que tu étois de la race des au-tres hommes ? Un autre, pour lui insulter, disoit : Tu avois rai-son de ne vouloir pas qu'on te prît pour un homme; car tu étoisun monstre sans humanité. Un autre lui disoit : Hé bien! où sontmaintenant tes flateurs ? Tu n'as plus rien à donner, malheureux :tu ne peux plus faire aucun mal; te voilà devenu esclave de tes es-claves mêmes. Les Dieux sont lents à faire justice, mais enfin ilsla font.A ces dures paroles, Nabopharzan se jettoit le visage contre ter-re, arrachant ses cheveux dans un excès de rage & de désespoir.Mais Caron disoit aux esclaves : Tirez-le par sa chaîne ; relevez-lemalgré lui, il n'aura pas même la consolation de cacher sa honte :il faut que toutes les ombres du Styx en soient témoins, pour justi-fier les Dieux qui ont souffert si long-tems que cet impie régnâtsur la terre. Ce n'est encore là, ô Babylonien, que le commen-cement de tes douleurs ; prépare-toi à etre jugé par l'inflexible Mi-nos Juge des enfers.Pendant ce discours du terrible Caron, la barque touchoit déjale rivage de l'Empire de Pluton; toutes les ombres accouroientpour considérer cet homme vivant, qui paroissoit au milieu deces morts dans la barque ; mais dans le moment où Télémaquemit pied à terre, elles s'enfuirent; semblables aux ombres de lanuit, que la moindre clarté du jour dissipe. Caron montrant aujeune Grec un front moins ridé, & des yeux moins farouches qu'àl'ordinaire, lui dit : Mortel chéri des Dieux, puisqu'il t'est donnéd'entrer dans le Royaume de la nuit, inaccessible aux autres vivans,hâte-toi d'aller où les Destins t'appellent; va par ce chemin sombreau Palais de Pluton, que tu trouveras sur son Trône ; il te per-mettra d'entrer dans les lieux dont il m'est défendu de te découvrirle secret.Aussitôt Télémaque s'avance à grands pas; il voit de tous cô-tez voltiger des ombres plus nombreuses que les grains de sable quicouvrent les rivages de la mer; & dans l'agitation de cette multi-tude infinie, il est saisi d'une horreur divine, observant le profondQq 2silen-