94

TRIER.

3. 3a—3e.

Tragaltar d. h.Willibrord in der Liebfrauenkirche 19" 1., 8{" h., 8" br. Derrechteckige Kasten von Eichenholz ruht auf vier klauenförmigen Füssen von vergoldetemKupfer, ist bekleidet mit getriebenem, ehemals vergoldetem Silberblech, sechs geschnitztenElfenbeinplatlen, Leisten emaillirten und vergoldeten Kupfers und öffnet sich durch Hinweg-nahme des Bodens. Die Deckelfläche enthält in der Mitte einen Altarslein von Labrador-porphyr, eingefasst von dem getriebenem Ornamentband 3 d und der Inschrift:

f HOC ALTARE BEATVS VVILLIBRORDVS IN HONORE DN f (domini) SAL-VATORIS CONSECRAVIT. SVPRA QVOD IN ITINERE MISSARVM OBLA-TIONES DO (domino) OFFERRE CONSVEVIT. IN QVO CONTINETVR DELIGNO CRVCIS XPICTI. ET DE SVDARIO CAPITIS IPSIVS fEine zweite wie die erstere in vergoldeten Buchstaben auf braun emaillirten Leistenausgeführte Inschrift umrandet doppelt den gesammten Deckel und lautet:

INHAC SCVARII (sanetuarii) ARCVLA CONTINETVR SCE (sanete) DT (dei)GEJNITRIC (is) MARIE VESTIS PARS ALIQVA. CAPVT ET BRACHIV (m)CV(m) COSTIS SCI PONTIANI (martyris, de cor) PORE -S -STEPHANI PROTOMR •VINCENTII- CIRIACI STEPHANI • PP • MAVRICH • FELICISPP • NEMESII •ABVNDI DIACM (diaconi martyris) CPOMATH- M • (martyris) FL ORIANI- SCF~.(Sanctorum Confessorum) MEDARDI. FRONIMII ■ SVMEON (Symeonis) HEREM .(heremitae) FLODOLFI -CELSI-

INTVITV (m) FLECTES • VENIE QVO GAVDIA SPERES

DVCENS ID VILE-ME DIGNÄ (m) LAVDIS HONORE-

IN ME MAGNIFICA-POCIVS VENERANDO REPOSTA-

QVE LVCENT MERITIS D1VINO NVMINE (claris)

HORV (m) MIRIFICIS-C(on) TEMPTA MORTE TRIVMPHIS-

VICTRICES ANIME-SCORV (sanctorum) GLORIFICATE-

VIRTVTV (m) STOLIS-XPM COMITANT (Christum comitantur) IN ALBIS-

QVE SIBIPERPETVÄ- (m) VITE MERVERE CORONA- (m)

Neben den Langseilen des Altarsteins sind jederseitig ein getriebener silbervergoldeterOrnamentstreifen aufgelegt (3 e), welche sich unter die an beiden Enden der Deckelflächespäterhin aufgelegten getriebenen Reliefs verlieren. Das eine der letztern (3 b) stellt diestehende Mutter Gottes inmitten zweier Heiligen, die man für Stephanus und Palmatius aus-gibt 59 , das andere in sitzenden Figuren, den Heiland inmitten Petrus und Paulus dar. Diebeiden hinlern Ecken des Deckels trugen ehemals zwei aufgesteckte geschnittene Crystall-Leuchterchen, welche in natürl. Grösse die Abbildung 3e zeigt. 60 Neuer und noch spä-

59. Nach Masenius bei Marx II. 1. p. 245 seiner Gesch. d. Erzstifts Trier.

60. Dieselben sind leider verloren gegangen. Chr. Schmidt zeichnete sie noch im Jahre 1851.