sur la Poësie & sur la Peinture. 29vons pas encore supprimer la préposition.comme les Latins le faisoient presquetoujours. Le Latin dit bien, illum enseoccidit ; mais pour dire tout ce qu'il dit entrois mots, il faut que le François diseil le tua avec une epee. Ainsi il est aussiclair que le François est plus long essen-tiellement que le Latin, qu'il est clairqu'un cercle est plus grand qu'un autre,lorsqu'il faut une plus grande ouverturede compas pour le mesurer.Si l'on allegue qu'il se trouve des tra-ductions Latines plus longues que les ori-ginaux François, je répondrai que cetteexcédence de la traduction arrive ou parla nature du sujet qui eſt traité dans l'ori-ginal, ou par la faute du traducteur, maisqu'on n'en sçauroit rien conclure contrela briéveté du Latin.En premier lieu un traducteur en La-tin qui sçait mal cette langue, ne ren-contrant point assez tôt le mot proprepour signifier le mot François qu'il veutrendre, au lieu de le chercher dans unDictionnaire, prend le parti d'en expri-mer le ſens par une périphraſe. C'eſt ain-ſi que les thêmes des écoliers ſont ſouventplus longs que les discours François quele Régent leur a dicté. En second lieu ilarrive que le traducteur Latin d'un His-N iiij