sur la Poësie & sur la Peinture. 529délivrée, charme avec raison tous lesFrançois qui sçavent assez bien la lan-gue Italienne, pour entendre les origi-naux sans peine. Pourquoi la même per-sonne qui aura lû six fois les Œuvres deRacine, ne sçauroit-elle achever la lec-ture d'une traduction de l'Enéïde, quoi-que ceux qui sçavent le Latin, ayent lûdix fois le poëme de Virgile, s'ils ont lûtrois fois les Tragédies du Poëte Fran-çois? C'est qu'il est de l'essence de toutetraduction, de rendre aussi mal les plusgrandes beautez d'un poëme, qu'elle rendfidélement les défauts du plant & descaracteres. S'il est permis de parler ainsidans la poësie, le mérite des choses estpresque toujours identifié avec le méritede l'expression.Ceux qui lisent pour s'instruire, neperdent que l'agrément du style de l'His-torien, quand ils le li$ent dans une bon-ne traduction. Le mérite principal del'Historien ne consiste pas comme celuidu Poëte, à nous toucher. Le style del'Historien n'est pas la principale chosequi nous intéresse dans son ouvrage. Desévénemens importans nous attachent pareux mêmes, & la vérité $eule leur donnedu pathétique. Le mérite principal del'histoire est d'enrichir notre mémoire,Tome II.