528 Réflexions critiquesrassassier de lire Horace & Virgile, tan-dis que ceux qui ne peuvent lire cesPoëtes que dans les traductions, y trou-vent un plaisir si médiocre, qu'ils ontbesoin de faire un effort pour acheverla lecture de l'Enéïde. Ils ne se peuventlasser d'admirer qu'on lise les originauxavec tant de plaisir. D'un autre cô-té, ceux qui sont surpris que des ou-vrages, dont la lecture les charme, dé-goûtent ceux qui les lisent dans des tra-ductions, ont autant de tort que lespremiers. Les uns & les autres de-vroient faire réflexion, que ceux qui li-sent les Odes d'Horace en François, neliſent pas les mêmes poëſies que ceux quilisent les Odes d'Horace en Latin. Maréflexion est d'autant plus vraie, qu'onne ſçauroit apprendre une langue, ſansapprendre en même-tems plusieurs cho-ses des mœurs & des usages du peu-ples qui la parloient, ce qui donne uneintelligence des figures & de la poësiedu style d'un Auteur, laquelle ceux quin'ont pas ces lumieres, ne sçauroientavoir.Pourquoi les François lisent-ils avecpeu de goût les traductions de l'A-rioste & du Tasse, quoique la lecturedu Roland Furieux, & de la Jérusalemdelivréc

⛪

2