sur la Poësie & sur la Peinture. 527ou n'autorisent pas dans un certain Poë-te. En second lieu, ces figures ne sontpas seulement excusables, elles sont bel-les dans l'original.Enfin qu'on interroge ceux qui sça-vent écrire en Latin & en François. Ilsrépondront que l'énergie d'une phrase& l'effet d'une figure tiennent si bien,pour ainsi dire, aux mots de la languedans laquelle on a inventé & composé,qu'ils ne sçauroient eux-mêmes se tra-duire à leur gré, ni donner le tour ori-ginal à leurs propres penſées, en lesmettant de François en Latin, encoremoins quand ils les mettent de Latin enFrançois. Les images & les traits d'élo-quence perdent toujours quelque chosequand on les tranſplante de la langue enlaquelle ils sont nez.Nous avons vu des Traductions deVirgile & d'Horace aussi bonnes que destraductions peuvent l'être. Tous ceuxqui entendent le Latin, ne se lassentpoint de dire que ces verſions ne don-nent pas l'idée du mérite des originaux,& leur déposition est encore confirméepar l'expérience générale de ceux qui selaissent guider aux attraits des livres,dans le choix de leurs lectures. Ceuxqui sçavent le Latin, ne sçauroient se