Réflexions critiques40tradotte col fregio de i nuovi pensieri falsied espressioni piu Romanesche ed altre piuhelle pompe le quali staccano per sem-pre la mente e la favella de gli nominidalle regole della natura e della ragio-ne. Si, comme cet Auteur le prétend,ses compatriotes ajoutent de faux bril-lans & des expressions romanesque ànos piéces, le reproche ne nous regardepoint.Les jeunes gens à qui l'on a donnéde l'éducation, connoissent autant Des-préaux qu'Horace, & ils ont retenu autant de vers du Poëte François que duPoëte Latin, à la Haye, à Stockholm, àCoppenhague, en Pologne, en Allema-gne & même en Angleterre. On ne doitpoint se désier de l'approbation desAnglois. Ils loüent cependant RacineIls admirent Corneille, Despréaux &Moliere. Ils leur ont fait le même trai-tement qu'à Virgile & qu'a Cicéron.Ils les ont traduit en Anglois. Dès qu'u-ne piéce dramatique réussit en France.elle est comme certaine de parvenir àcet honneur. Je ne crois point mêmeque les Anglois ayent trois traductionsdissérentes des Eglogues de Virgile,& cependant ils ont trois traductionsdifférentes de la Tragédie des Horaces

.