nconel.

sur la Poësie & sur la Peinture. 441de Corneille. (a) Dès 1675. les An-glois avoient une traduction en prosede l'Andromaque de Racine, retouchée& mise au théâtre par Monsieur Crown.En mil sept cens douze, Monsieur Phi-lips fit représenter, & puis imprimerune nouvelle traduction en vers decette même Tragédie. Il y a véritable-ment ajouté trois scénes à la fin ducinquiéme acte ; & comme elles sontpropres a faire connoître le goût de laNation de Monsieur Philips, je dirai cequ'elles contiennent. (b) Dans la pre-mière de ces scénes ajoutées, Phœnixparoît avec une nombreuse suite à la-quelle il ordonne de poursuivre Oreste.Dans la seconde, Andromaque rentresur le théâtre, non pas comme M.Racine l'y fait revenir dans la premie-re édition de sa Tragédie, (c) c'est-à-dire, comme captive d'Oreste qui val'emmener à Sparte. Mais elle y revientpour promettre au corps de Pyrrhusqu'on apporte sur le théâtre, tous lessoins d'une femme tendre et affligée(a) Celle de Louver imprimée en 1656. Celle de Cot-tot imprimée en 1671. Celle de Mad. Philips achevée parle Chevalier Denham, & imprimée en 1678.(b) On trouvera la traduction de ces Scénes à la finde troisiéme l'olume.(e) Faite en 1668. p. 26.Tv