160Réflexions critiquestraduit plusieurs compositions poëtiquesdes Orientaux. Quand on y trouve untrait mis en ſa place, ou bien une avan-ture vraisemblable, on l'admire. C'esten dire assez. Aussi toutes ces traduc-tions, qui ne se réimpriment guéres,n'ont qu'une vogue passagere qu'ellesdoivent à l'air étranger de l'original, &à l'amour inconsidéré que bien des gensont pour les choſes ſingulieres. La mê-me curiosité qui fait courir après lescompatriotes des Auteurs de ces écrits,lorsqu'ils paroissent en France vêtus à lamode de leur pays, faire lire avec empre$-sement ces traductions, quand elles sontnouvelles.Si les Brachmanes & les anciens Per-ses avoient eu quelques Poëtes du méri-te d'Homere, il est à croire que lesGrecs qui voyageoient pour enrichirleurs Bibliothéques, comme d'autrespeuples naviguent aujourd'hui pour fournir leurs magasins, se le seroient appro-prié par une traduction. Un de leursPrinces l'eût fait traduire en Grec, ainsiqu'on dit qu'un des Prolomées y fit met-tre la Bible, quoique ce Prince payenne la regardât que comme un livre quedes hommes auroient été capables decomposer.