80 Réflexions critiquesd'Horace & de Juvenal qu'il a enchas-sez dans les siens, se seroient bien abu-sez. Les vers des anciens, que ce Poëtea tournez en François avec tant d'adres-se, & qu'il a si bien rendus une partiehomogene de l'ouvrage, ou il les insere,que tout paroît pensé de suite par unemême personne, font autant d'honneurà Despréaux, que les vers qui sont sor-tis tout neufs de sa veine. Le tour ori-ginal qu'il donne à ses traductions, lahardiesse de ses expressions, aussi peucontraintes que si elles étoient néesavec sa pensée, montrent presque au-tant d'invention, qu'en montre la pro-duction d'une pensée toute nouvelle.Voilà ce qui fit dire à la Bruyere (a)que Despréaux paroissoit créer les pen-sées d'autrui.C'est même donner une grace à sesouvrages, que de les orner de fragmensantiques. Des vers d'Horace & de Vir-gile bien traduits, & mis en œuvre àpropos dans un Poëme François, y fontle même effet que les statuës antiquesfont dans la gallerie de Versailles. Leslecteurs retrouvent avec plaisir, sousune nouvelle forme, la pensée qui leurplût autrefois en Latin. Ils sont bien(a) Harangue à l'Académie.

⸸