876 Vierter Abschnitt. Die Dichtung

der Dichter den Heiligen, seinen Wunsch zu erhören: Er möge das kleineihm dargebrachte Geschenk annehmen und ihm für tausend Verse, die ergedichtet, tausend Sünden erlassen.

Zeugnisse. Zum Beinamen vgl. seine Worte a Torta nomen habens bei Certain p.493Zur Heimat vgl. Ep.ll (Certain p.519) Nuper eram Gyomis. . . Dumque meos declinolares. Geburtsjahr vgl. Ep.7, 1 (p.493) Bis iam bina bis exieram quinquennia lustro In-super adiecta, cum rapui calamos; da der Brief 1108 geschrieben ist, ergibt sich 1063, vglCertain p.494. Gestorben ist Radulf erst nach 1122, da Certain p. 517 f. es wahrschein-lich macht, daß der Adressat von Ep. 10 der Abt Petrus von Cluni ist und daß der inEp. 9 erwähnte Petrus mit diesem identisch ist.

De memorabilibus. Diese Versifikation von Valerius Maximus beginnt mit denVersen (Certain p.499) Dum vacat et curis mens non agitatur avaris, Dum lentis animusfluclibus abstrahitur, Flores de vernis metrico decerpere pratis Pollice decrevi, noster amicetibi. (Prosper Epigr. praef. 1—4.) Hie porlenta tibi, miracula, somnia scripsi, Scripsi derebus hie memorabilibus. Vgl. hierüber Certain p.499 f.

Epistolae. Brief 1 zu Vergil Ipse suis adsit comitatus si Maro musis, Pallida ieiunisfaueibus ora gerat; zu Horaz Quid Flaccus libertino genitore creatus Num rus irriguumBlandusiae meruit. Algor in hoc hiemis, nix, flamma, grando pruina, Autumni gravitas,frigus adhuc dubium Fiunt epoto tolerabiliora Falerno, wozu Hör. Ep. 1, 20, 20 und Carm.3,13,1 benutzt sind. 2. Die Geschichte Amile et Amiles ist hrsg. von Conr. Hoffmann(1852) und von E. Kölbing (Altengl. Bibl. II. 1884). 5. Zum einstigen Schüler vgl.Certain p. 505 Ortus cum fueris stemmate nobilium: Non erit ingratus clara de stirpe crea-tus und Occultus tibi, ni fallor, quia saepe severum Inflexi verber indeque rancor hinc est....Immiti teneras attrivi verbere palmas. 6. Zu Sincopus vgl. Sincope, formosae custodia pro-vida Florae. . . Quid tua commisit verearisne profiteri Mentula, testiculis cur careas geminis?. . . Nil, ait, indignum me, Sincopus, aeeipe passum. . . Sed quoniam queris mihi cur geni-tale reeidi, Ne speres aliud, pando tibi brevius. 1

Zeit des Briefes nach Certain p. 508 die Jahre 1110 bis 1115, da der Vs. 35 (p. 513)genannte König nur der englische Heinrich I. sein kann. In diesem Gedicht liebt Radulfden epischen Vergleich anzuwenden, vgl. Vs. 13—18. 77 ff. 109 f. 143 ff. Vom Löwenheißt es Vs. 41 Exulibus miseris proslratis ac spoliatis Commodus et mitis dicitur esse leo;vom Leopard 45 Hunc creat in torva pardi genitura leaena ; vom Luchs 49 Cuius proiectodeludit acumina vitro Venator, raptis aufugiens catulis; vom Kamel 59 Quem traditfuriisablata Venus diuturnis. Bis centum fertur vivere solstitiis. Quatriduam tolerare sitim sed de-nuo quartum Sufficeret fertur quatriduo bibere; 2 vom Strauß 67 Qui sua non fovet ova seiaggere pulveris abdit Solaque vis animat ignea solis ea; Sublevat a terra quem nequaquam suapluma, Ferrum ceu liquidos digerit iste eibos; vom Walfisch 147 Brumali coitus densanturtempore causa, Contrahit et plures femina sola mares. Eigne Erlebnisse bezüglich des Wal-fischs 141 Me presente truci piscem clamore secuti Frustrati, casses nam deerant, redeunl.Ueber den Walfischfang 151—162, besonders anschaulich 159 Cernas ingentes perflantemnaribus imbres Caudae remigio mergere navigia. Perfodiunt trifido pinguissima visceraferro. 10. Zur neuen Stellung des Petrus vgl. Certain p.518 Cum constes magnus regibuset dueibus, Qui non poscenti donarunt eulmen honoris, Cum fieres claris clarior ipse viris.11. Ueberschrieben Ad adelphum. Trennung p. 519 Vs. 3 Terrarum spatiis sed cumsecer-nimur amplis Anxia nostra quatit pectora cura tui. Aufenthalt in Gien p. 519 Vs. 1 Nupereram Gyomis, locus hie situs est secus amnis Littus labentis per Turones Ligeris. Zur VisionVs. 10 Nocle data talis visio commonuit: Pene vigil te cerno meis adsistere stratis. ... Respon-des: Agathos non me sinit.

U eberlief erung:Vatic. reg. 1357 s. XII (enthält nach Jen al, Hist. Jahrb. 37,324ff.auch die Passio b. Mauri und die Miracula patris Benedicti; die Passio Mauri auch imParis. 12606 f. 147—151 nach Catal. codd. hagiogr. Lat. Paris. 3, 148 f.); Auszüge ausden Briefen gibt E. de Certain, Bibl. de l'ec. des chartes 1855 p.493—520, aus Ep. 9L. Dubois, Archives statist. monumentales etc.de laNormandie, 1824. — Die Translatios. Mauri gab heraus Joh. a Bosco, Floriacensis vetus bibl. p.349—355 (188 Verse). Dortnennt sich der Verfasser Vs. 186 Maure sacer meritis, exaudi vota precantis: Quod deditexiguus Tortarius, aeeipe munus, Mille sui versus sua demant crimina mille.

d) Miracula s. Benedicti. Radulf setzte die Wunder des hl. Benediktfort, die von Andreas von Fleury bis in die Zeit König Heinrichs I. geführt

1 Es wird in der Antwort nach Certain Abaelards genommen,p. 507 keinerlei Bezug auf das Geschick 2 Nach Solin 49, 10.