D. Volks-, Dynasten-, Fürstengeschichten 497
von St. Michael zu Lüneburg, von Albert von Stade, Heinrich von Herford,Hermann von Lerbeke, vom Verfasser des Chron. Holtzatiae (vgl. MG. SS.21 261, 53 und 262, 8), von Johannes Schiphower und vom Parochus Suse-lensis. 1 Deutsch übersetzt wurde das Werk durch Ernst von Kirchberg undin der Chronik der nordelbischen Sassen. 2
Zeugnisse. Zur Abfassungszeit vgl. Schmeidler p. X. Anregung Lib. 1 praef.n 2 15 Nee ad hoc opus temeritas impulsat sed preeeptoris mei venerabilis Geroldi episcopiadduxit persuasio. Zu Ekkehard vgl. 1, 40 p. 83, 2 legat hystoriam magistri Eggehardi,librum quintum, quem ad Heinricum iuniorem describens bona eius amplissima laudeexlulit at male facta aut omnino taeuit aut in melius interpretatus est. Die Widmung p. 1,1Reverendis dominis ac patribus s. Lubecensis ecclesiae canonicis Helmoldus ecclesiaenuae est in Buzu indignus servus.^T sagt hier p. 1, 5 Retractavi in longa meditatione quidoperis aeeeptarem, quo . . . s. Lubecensi ecclesiae aliquem . . . honorem impenderem, sed nichilaptius oecurrit animo, quam . . . scribam conversionem Slavicae gentis, quorum scilicetreeum sive predicatorum industria Christiana religio his in partibus primum plantata etpostmodo restaurata fuerit. Hortatur me ad id Studium scriptorum, qui ante nos sunt, imi-tabilis devotio etc. ... (2, 2) Ego autem in eorum laudem qui Slavorum provinciam diversiseiatibus manu, lingua . . . illustrarunt, operis huius paginam dicandam arbitror. Der Prologzum 2. Buche beginnt (p. 188, 14) Inter scriptores hystoriarum rari inveniuntur, qui rebussestis descriptionis fidem integram solvant. (188, 35) In exprimendis igitur actibus hominumveluti in exsculpendis subtilissimis celaturis sincerum semper oportet esse consideracionisintuitum . . . divina rnichi pietas inlentius est exoranda ut . . . perducere rnerear 3 ad Utas . . .Alioquin ob difficullatem ingravescentium causarum et depravatos mores prineipum faciledeturbabor a timore hominum . . . Sequens igitur opusculum sisut et precedentia dedico cari-tati vestrae. Zu Hirsekorn vgl. dessen Schrift ..Die Slavenchronik des Presbyter Hel-mold, Halle 1874", zu Schirren die Schrift „Beiträge z. Krit. alt. Holstein. Geschichts-quellen, Leipzig 1876". Die Verteidiger sind F. Wigger, Jahrb. d. Ver. f. mecklenb.Gesch. u. Altertumskunde 42 (1877) Anlage D S. 21—63; H. v. Breska, Untersuch, üb.d. Nachr. Helmolds etc., Lübeck 1880 und Forsch, z. Deutsch. Gesch. 22, 579. P. Regel,Helmoki u. s. Quellen, Jena 1883; A. Böhmer, Vicelin, Wismar 1887. Zur Berichter-stattung vgl. Schmeidler p. XVI. Zu Arnold von Lübeck vgl. dessen Hist. prol. (MG.SS. 21,115, 7) Quia . . . Helmoldus sacerdos historias de subactione seu vocatione Sclavorumet gesta pontificum . . . debito fine ut voluit non consummavit; vgl. auch 7, 20 p. 249, 40. —Zum Wortschatz ist der öftere Gebrauch des Wortes mirica interessant (1, 19 p. 40, 15.47 p. 93, 6. 49 p. 96, 27. 67 p. 126, 29); es bedeutet hier die Heide und noch Lutherübersetzt 4 das Wort ebenso (= Heidekraut), während es eigentlich die Tamariske be-deutet. 5 Wann und wo hat sich der Bedeutungswechsel vollzogen ? Von anderen Wortensind außer den gewöhnlichen wie placitum, hominium, homo hier nur die zu erwähnen, dieim Glossar S. 269ff. fehlen: cervicosus p. 129, 2. 183, 9. animequus p. 94, 27. 127, 30.compatriota 121,13. 193,4. compotacio (aus Cicero) 102,31. demembracio 207, 17. feri-acio 159,28. frustratorius 182,19. genimen96,17. inactus (sine actione) 215, 3. iuracio 160,3.Noch bemerke ich, daß zu 86, 3 Hör. C. 2, 3,15 und zu 178,19 Catonis Dist. 1, 26, 2als Vorbild diente.
Ueberlieferung. In alten Katalogen wird das Werk nur in Bordesholm 6 (zweimal)und vielleicht in Lübeck genannt, vgl. Neues Archiv 32, 705; und mit einem der Bordes-holmer Codices dürfte die zweite Kopenhagener Hs. identisch sein, vgl. Schmeidlerp. XXIII n. 4. Die heutige Ueberlieferung besteht in Havn. univ. addit. ad cat. mss.N. 50 ca. 1300; Abschrift von ihm ist Havn. Arnae Magnaei 30 a. 1472. Lubicensis s. XV.Novi Monast. in Wiener Neustadt XII D 21 s. XVI enthält eine Vita Vicelini und eineVita Thitmari decani Bremensis, die beide fast wortgetreu aus Helmold abgeschriebensind. Auszüge bietet Vindob. 3381 f. 1 und 83 s. XVI. 7 Ausgaben von S. Schorkel,Francofurti 1556; von R. Reineccius, Francof. ad Moen. 1581; von H.Bangert,Lübeckl659; von (Lappenberg-)Weiland MG. SS. 21, 11—99. Handausgabe vonPertz, Hannover 1868. Neue kritische Ausgabe von B. Schmeidler, Helmoldi presb.Bozoviensis Cronica Slavorum. Edit. seeunda. Hannover u. Leipzig 1909.
1 Vgl. Schmeidler p. XIX. bedeutet allec eigentlich eine Fischbrühe,
2 Vgl. Schmeidler p. XX. doch 213, 26 heißt es Hering.
3 Solche vereinzelte Sprachfehler begeg- . • Dorthin war Neumünster um 1330 ver-nen bei Helmold mehrmals. legt worden.
4 Jerem. 17,6. 48,5. ' Ueber verlorene Hss. vgl. Schmeidler
5 Tamarix gallica (pentandra Pall.). So p. XXV f.
H.1A.IX2, 3 32