Ihr — das Pronomen possessivum. 721

wiederum mit der asiatischen zusammentrifft. Der Chineseersetzt die Possessivpronomina durch ein ehrendes Beiwort(alt, kostbar, ehrwürdig, befehlend u. s. w.), statt zu sagen:Ihr Vater, Ihre Frau, bezeichnet er den Vater als- denbefehlenden Ehrwürdigen, die Frau als die befehlendeRichtige, die Mutter als die befehlende Alte u. s. w., unddiese ursprünglich chinesische Redeweise ist auch von denJapanen angenommen worden.

Ohne bei diesen beiden Völkern in die Schule ge-gangen zu sein, sind die eurpäischen Völker bei ganz dem-selben Ziele angelangt. Unter gewissen Voraussetzungen,jedenfalls überall im Devotionsverhältniss gilt die Bezeich-,nung der dem Angeredeten nahe stehenden Personen mitdem Possessivpronomen als unpassend. Der Gedanke, derdem zu Grunde liegt, ist der: mein Verhältniss zu dieserPerson kümmert Dich nicht, zu Dir steht dieselbe in keinerBeziehung, für Dich ist dieselbe nicht Ihre Frau Gemahlin,Ihr Herr Vater u. s. w-, sondern die Frau und der Herrso und so. Das Anstössige dieser Bezeichnungsweise wirdsicherlich historisch zuerst bei den höchstgestellten Per-sonen empfunden worden sein, hier wird es zuerst Sacheder Etikette geworden sein, die Angehörigen derselbennicht nach ihrem relativen Verhältniss zu ihnen, sondernabsolut (Ihre Majestät die Königin, Ihre Durchlaucht dieHerzogin u. s. w.) zu bezeichnen. Aber wie Alles, wasdie Höflichkeit an ausgesuchten Formen für die Spitzender Gesellschaft aufgebracht hat, nach und nach auf die

t. Jhering, Der Zweck im Eectt. II. 3. Aufl.. 4g