Trinkgebräuche. 81

Institutionen des „Bierjungen" und „Salamanders" verschiedenist auch der Stoff. Beim Vortrinken ist die gebräuchlichePhrase „Allah werdi" (türkisch): Gott hat es gegeben, woraufder Nachtrinkende erwiedert: Jachschi jöl, glücklichen Weg1Sobald eine Gesundheit ausgebracht würde, was jedoch zumeinem Leidwesen stets in grusinischer Sprache geschah,fielen einige aus der Gesellschaft, meist die Damen, mit demgesungenen Trinkspruch „Mrawa shaemie" (viele Jahre!) ein;der Gesang war eigentümlich, aber mit Ausnahme einer ein-zigen Melodie höchst unmelodisch, dazu kam, dass es Sitteist, durch die Nase zu singen und dem Gesicht einen ver-zückten Ausdruck zu geben; das Höchste hierin leistete zualler Ergötzen wieder Fürst Tschikowanni. Jene Melodie,die sich der besonderen Gunst meiner Nachbarin zu erfreuenschien, lautete folgendermassen:

4 3 -1 M |

---*—*—«-J-*-*-

—*-*—3^—

■-. «-* - "In" O ' *ri h 3 1-:

mrawa mra -

-4

-•-

wa shaemie

•4 • o-

-•-

mrawa shaemie mra - wa shaemie.

Für die anderen Melodieen ist ein Notensystem noch nichterfunden, ein solches müsste Drittel, Fünftel und Siebentel-töne unterscheiden können. Es überraschte uns bei so all-gemeiner Theilnahme der Gesellschaft an der Lust und Hei-terkeit keineswegs, als auch wir zum Singen aufgefordertwurden, und wir legten mit der Wacht am Rhein und einigenStudentenliedern alle Ehre ein.

Nachdem noch unser Wohl, das unserer Verwandten undunserer Heimath in aller Ausführlichkeit getrunken worden,schieden wir von unserem freundlichen Wirthe. Er gab uns zumGeleit und als Dollmetscher für die swanethische Sprache einenbis an die Zähne bewaffneten, finster blickenden Mingreliermit, der sich im Laufe der Zeit als ein sehr unschuldigerund vorzüglich dummer Mensch erwies; auch wurden unsfür die nächsten Tage bessere Pferde versprochen. Nachherzlichem Abschiede ritten wir den Berg von Lailaschi aufeinem entsetzlich steilen Wege, aber in Folge der heiteren

v. Thielmann, Reise. 6