268

CI COMENCE LO SEPTIEME LIVRE

Cap. i. Ceste ystoire de cestui .vij. livre si nouz dit etraconte que espessement venoient sur la cité de Parlermeli Arabi et li Barbare, et faisoient empediment a la victo-riose bataille de lo duc Robert, et pource il requist et cer-cha l'ajutoire de lo prince Richart, secont ce qu'il luiavoit promis (i) et creoit qu'il lui deust rendre la méritede l'aide qu'il avoit fait a lui. Etlo prince manda Jordainson filz o tout .ij.c. chevaliers, et lui commanda qu'il feistlo commandement de lo duc, liquel estoit frère de la mèreet son oncle (2). Mes lo prince, avant que son filz passastla mer, mua conseill, et lui manda disant qu'il tornast alo chaste de Saint-Angele.

(1) Cf. supra, 1. VI, c. 12.

(2) Ce texte est en opposition avec ce qu'Aimé avait dit antérieu-rement, II, 44. Dans ce passage, Aimé avait avancé que RodolpheTrincanocte, comte d'Aversa, avait fait épouser sa sœur à Richard,le futur comte d'Aversa et prince de Capoue; Rodolphe Trincanocteétant cousin germain de Richard, celui-ci aurait donc, dans ce cas,épousé sa cousine germaine. Ici au contraire, nous voyons que Richardde Capoue a épousé la sœur de Robert Guiscard ; comme RobertGuiscard et Rodolphe Trincanocte n'étaient nullement frères, il nes'agit donc pas de la même personne. On pourrait, il est vrai, ob-jecter qu'en 1072, Richard de Capoue avait déjà été marié deux fois,une première fois avec sa cousine germaine, la sœur de RodolpheTrincanocte, et une seconde fois avec une sœur de Robert Guiscard.Deux raisons s'opposent à cette supposition ; d'abord la législation