232

Cap. 19. Cornent Godefrede se leva contre li Normant, etcomment fu reconcilié (1).

Cap. 20. Cornent Guillerme se leva contre lo prince.

Cap. 21. Cornent, venant lo duc Robert, morut Guillerme.

Cap. 22. Cornent lo duc Robert et lo prince Richart firentpaiz et allèrent ensemble en Sycille (2).

Cap. 23. Cornent lo duc et lo conte vindrent a Palerme, et,conte acquesta la cité de Cataingne.

Cap. 24. Cornent lo conte occist lo rector de la citéd'Aquin (3).

Cap. 25. Cornent partirent lo palaiz et li ort.

Cap. 2 5. De la fain de li pagan, et comment furent pris.

Cap. 26. Cornent failli lo vin a lo duc et a tout lo ost.

Cap. 27. Cornent fu prise Palerme, et cornent lo duc et toutl'ost i entra. De lo miracle de l'eglize de Sainte-Marie.

Cap. 28. Cornent lo duc ot la cité de Mazare, et cornent ildona une grant part de Sycille a son frère. De la prospéritéet de la victoire del duc Robert.

Cap. 29. Cornent lo conte ala a venchre li autres cités, etcornent lo duc fist la roche et rehedifica l'eglize de Sainte-Marie, et prist l'ostage et torna en Calabre.

(1) Une distraction du copiste lui fait écrire, chap. 19, immédia-tement après le chap. 8.

(2) Ce sommaire est erroné ; le texte d'Aimé dit simplement quele prince Richard eut quelque intention d'aller en Sicile, mais noussavons qu'il n'y alla pas.

(3) C'est Roger qu'Aimé désigne par cette appellation « le conte »;mais comment expliquer ce qui suit : « occist lo rector de la citéd'Aquin. » Il ne peut s'agir de la cité d'Aquino en Campanie, puisqueà ce moment le comte Roger est en Sicile et marche sur Palerme.Ce qui ajoute à la confusion, c'est que rien dans le texte ne corres-pond à ce sommaire; par une de ces distractions dont il est coutu-mier, le traducteur d'Aimé aura traduit par Aquin le nom d'une villede Sicile, et en outre il n'a pas traduit ce qui, dans le texte, corres-pondait à ce sommaire.