— 190 —

Dieser Aufschrei eines durch die österreichische Cen-sur geknechteten, in seinem Ringen für sein Volk ein-geengten Dichters, muss Scott's Sympathieen erweckthaben; denn als er, schon nach wenig Stunden, das Albumzurückschickte, enthielt es folgende Uebersetzung desGrillparzer'schen Gedichtes mit der Ueberschrift: „I amafraid, Mr. Grillparzer's verses and Mr. Moscheies' valuableAlbum are only disgraced by the following rüde attemptof translation." (Ich fürchte, Herrn Grillparzer's Verse undHerrn Moscheies' werthvolles Album sind durch den bei-folgenden rasch hingeworfenen Uebersetzungsversuch nurentweiht worden.)

Of the nine the loveliest threeAre painting, music, poetryBut thou art freest of the freeMatchless muse of harmony.

Gags can stop the poets tongueChains on painters arms are flungFetter bolts and dungeon towerO'er pen and pencil have their power.

But music speaks a loftier toneTo tyrant and to spy unknownAnd free as angels -walk with menCan pass unscathed the gaoler's ken.

Then hail thee freest of the free'Mid times of wrong and tyrannyMusic, the proudest lot is thineAnd those who bend at music's shrine.

Vielleicht ahnte die deutsche Lesewelt nicht Scott'sgenaue Kenntniss ihrer deutschen Sprache, welche deut-lich aus dieser Uebersetzung hervorgeht.

Endlich schieden sie, Moscheies mit dem Versprechen,für einige hübsche Lieder einer Miss Browne mit Textenihrer Schwester Felicia Hemans, in London einen Verlegerausfindig zu machen, was auch geschah, und Scott mit