500 ÜBER DIE EDDA.

gleichung mit derselben Kopenhagener Handschrift eingelassen,wiewohl das darin vorkommende und hier wiederholte: nottomvoro segir negldar voro brynior p. 2 keinen Sinn gibt undeiner Emendation bedarf. Bei dem folgenden Lied fra Hiorvarthigeht es so weiter, gleich nach pag. 6 ist gar eine Zeile aus-gelassen.

Von einem Theil dieser Fehler können wir kaum andersglauben, als dass es Druckfehler sind (bei den sonst so correctgedruckten Büchern des Hrn. v. d. Hagen, und während dieEinleitung voll ausländischer Wörter und Namen ohne allenVergleich genauer ist, sind sie, seltsam genug, nur so unmässig aufdie Hauptsache herabgeregnet), aber wenn auch Hr. Professorv. d. Hagen gesonnen wäre, sie sämmtlich als solche einmalanzugeben, so wird doch dies Verzeichnis allzugross ausfallen,und er sich entschliessen müssen, einen ganz neuen Text zuliefern, dies wird dem gegenwärtigen zwar nicht das Recht derErstgeburt nehmen, aber doch die Ehre davon.

Sollte indes unsere Ausgabe dazwischen erscheinen (wirwollen uns mit dem Ruhm begnügen, die erste treue Über-setzung und den ersten reinen Text geliefert zu haben), sobitten wir Hrn. v. d. Hagen die Hilfe nicht zu verschmähen,die sie vielleicht in einigen zweifelhaften Fällen liefert, sowohlfür den Text, als für die elegante Übersetzung im Silbenmassedes Originals. Zu beklagen aber bleibt es immer und dennordischen Gelehrten ein Stein des Anstosses, dass diese Lieder,eins der herrlichsten und ältesten Denkmäler des germanischenStammes, zum ersten Male auf eine solche unerlaubt leicht-sinnige und unwürdige Weise in Deutschland gedruckt sind.

IL In Hinsicht der altnordischen Sagen.

Unsere Ankündigung erschien gleich Anfangs des Jahres1811 in dem Intelligenzblatt der Heidelberger Jahrbücher [— obenS.493—495]. Deutlich wurde darin genannt die BlomsturwallaJarl Magus, ebenso die Wolsungasaga. Die Manuscripte vonbeiden ersteren hat Hr. Prof. v. d. Hagen bei der Ausarbeitungdes gegenwärtigen Buchs noch nicht gehabt, also sind sie, wenner doch darauf Gewicht legt, anderthalb Jahr früher in unseren