494 ANKÜNDIGUNG EINER SAMMLUNG ALTNORDISCHER SAGEN.

den Schätzen des Magnäischen Instituts in Kopenhagen zuge-kommen ist. Schon ist eine vollständige Abschrift von derBlomsturwalla Saga in unseren Händen, einem merkwürdigenGedicht, welches im 13. Jahrhundert von einem norwegischen58 Meister Biorn nach einem deutschen Gedicht, das er lesenhörte, aufgeschrieben ist. Eine Abschrift der Magus JarlSaga, die gleichfalls in den Cyklus des Nibelungenlieds ge-hört, wird eben besorgt. Und so glauben wir, dass unsereSammlung reichlich könne ausgestattet werden. Wird sie be-günstigt, so soll auch die Wilkina Saga, die immer seltenist, ihr einverleibt werden.

*)Wir geben den nordischen Text und eine ganz treueÜbersetzung ins Deutsche, weil jene Sprache ihre Schwierig-keiten hat und die Hilfsmittel zu ihrer Erlernung äusserst be-schränkt sind, wir aber diese Gedichte jedem Freund der altenPoesie zugänglich zu machen wünschen. Zu einer jeder diesenSagen werden wir eine historische Abhandlung schreiben, diealles erläutert, was für die Geschichte der Poesie von Bedeu-tung ist. Indem wir hierdurch erklären, dass das Buch ganzeigentlich Gelehrten bestimmt sei, so müssen wir doch be-merken, dass unabhängig von ihrer wissenschaftlichen Bedeu-tung in diesen Sagen, namentlich in der Wolsunga und RagnarEodbrok Saga, eine Poesie eingeschlossen sei, die wir, ohne zuzweifeln, zu der grössten rechnen, welche eine gewaltige thaten-reiche Zeit erzeugt hat, denn aus dieser ist sie entsprungen,nicht das Werk eines Menschen.

Jeder Band wird zwei Sagen mit der deutschen Übersetzung,die besonders gedruckt wird, begreifen. Der erste Band wirdin diesem Sommer erscheinen und wahrscheinlich mit der Wol-sunga und Blomsturwalla Saga beginnen.

*) [Die zwei nächsten Abschnitte hat Gräter im Anzeiger zu Idunna undHermode, No. 2, den 18. Januar 1812, Seite B unter dem Titel: „Von einer Samm-lung altnordischer Sagen" mit Grimms Unterschriften allein abgedruckt nach denWorten: „Nachdem die Verfasser die Veranlassung, den Nutzen und dieQuellen ihrer Arbeit angegeben haben, fahren sie fort": — Auf demselbenBlatt werden: Lieder der älteren Edda, zum erstenmal aus der kopenhagenerHandschrift herausgegeben durch Friedr. Heinr. von der Hagen, als nächstenserscheinend angezeigt.]