342 FÄRÖISKE QUADER, OVERSATTE AF LYNGBYE.

1422 tendes Hilfsmittel zum Verständnis des Originals ist. Über-setzungen dieses Art haben mehr Schwierigkeit, als manglaubt, da es gerade nicht leicht ist, bei dem schlichten undganz kunstlosen Ausdruck ohne Zwang die Reime herbeizu-schaffen. Der Verf. hätte wohl besser gethan, diesen ganzaufzugeben und sich auf wörtliche Treue zu beschränken, dochhat er vielleicht billige Rücksicht auf Leser genommen, diesich mit dem Original gerade nicht befassen wollen oder können.Im Ganzen hat er sich ziemlich rein gehalten von fremdartigenund modern zierlichen Ausdrücken; Beispiele davon wärenfolgende: S. 49 „jeder sank in des Todes Arm", wo im Originalsteht: keiner kam von dem Kampf zurück. S. 136 „so lautetdes Skalden Gesang" für: so ist mir gesagt. Dies stört, weilman gleich fühlt, dass es dem natürlichen Ton und der eigen-thümlichen und reinen Farbe der Lieder widersteht.

Ganz vollständig besitzen wir indessen den Sagenkreis vonSigurd, zugleich den grössten unter allen auf den Färöern, nochnicht, denn Rec. findet in dem Schröter'schen VerzeichnisS. 16 als hierhergehörig noch angemerkt: Angankaari, GrujmsRujma und Dvörgamoijnar, das letztere besteht aus vier ein-zelnen Liedern und handelt von Zwergenmädchen, welche demSigurd Geschenke gegeben haben, in dem Riesen von LetrabergS. 470, V. 93 kommt sogar eine Beziehung darauf vor. DieseLieder (wovon das erstere, so viel sich aus der Ferne schliessenlässt, schon in der Svaboischen Sammlung Th. II, Stück 7vorzukommen scheint) sollte Hr. Lyngbye noch als einenNachtrag zu liefern suchen, damit seinen Verdiensten um diePoesie nicht das Geringste abgienge.

In der wohlgeschriebenen Einleitung verweilt die Betrach-tung bei dem, was eine solche Überlieferung Merkenswerthesdarbietet. Hier wird auch, wie sich von Hrn. P. E. Müllererwarten Hess, das Verhältnis derselben zu der nordischen und

1423 deutschen Sage berücksichtigt. Letztere ist in ihrer besonderenBildung (wir sehen dabei nicht auf das Gemeinsame, auchnicht auf einzelne Züge, wie z. B. der ist, dass Sigurd in derEdda schon inn sudraeni der Südliche, d. i. der Deutsche heisst)schon früh in den Norden gedrungen, ausgemacht schon im