AF SAXOS OG SNORROS KILDER VED MÜLLER. 299

Inhalt doch Saxo nicht benutzte, eine alte Sage unzweifelhaftkund. Zu der Erzählung von Hrolf, Helges Sohn, lässt sicheine isländische Sage vergleichen; worin beide übereinstimmen,das gehört zu dem uralten Inhalt, sonst aber ist die isländischeSage theils älter, theils jünger als Saxo. Sehr merkwürdig istder Beweis, dass das alte Biarkamäl hier in einer Paraphrase 407sich erhalten hat. Von diesem berühmten, durch den ganzenNorden verbreiteten Gesang lässt sich das Zeitalter mit einigerSicherheit ausmitteln, schon im 11. Jahrhundert hiess es einaltes Lied und rührt leicht aus dem 7., spätestens aus dem9. Jahrhundert. Zugleich werden die Dunkelheiten der latei-nischen Bearbeitung glücklich erläutert durch die Bemerkung,dass Saxo zwei verschiedene dialogisirte Gesänge unrichtig ver-mischt hat. In Snorres Heimskringla sind einige Bruchstückedes alten Liedes erhalten, die sich nun mit Saxos Worten ver-gleichen lassen. Wir wollen hier nur eine Strophe anführen(Olaf des Heil. Sage S. 348):

vekat ek ydor at vini Nicht weck' ich euch zum Wein,

ne at vifs rünom, nicht zum Gespräch mit Jungfrauen;

helldr vek ek ydor at hördom ich wecke euch zum harten

Hilldar leiki. Spiele der Hilldur (Kriegsgöttin).

Bei Saxo:

non ego virgineos jubeo cognoscere ludos,nee teneras traetare genas aut dulcia nuptisoscula conferre, et tenues adstringere mammas.Non liquidum captare merum, tenerumque fricarefernen et in niveos oculum jaetare lacertos;evoco vos ad amara magis certamina Martis.

Welch ein Contrast zwischen der schlichten alten Sprache undSaxos zierlichen Gedanken und kunstreichen Worten! Nichtskann uns lebhafter eine Anschauung von seiner Behandlungder Sagen und Lieder gewähren. Hothers Streit mit Balderenthält eine der ältesten Mythen von Baldurs Tod durch Hödur,welche die Edda in ihrer Bedeutung und in richtigem Zu-sammenhang erzählt, die von Saxo aber ohne Sinn und un-geschickt als eine historische Begebenheit dargestellt ist. Da-gegen was von Amleth erzählt wird, scheint nicht alt und eineDichtung des Isländers Arnold, der sie dem Saxo geliefert haben 408