276 HANS SACHS VON BÜSCHING. II.

1876 HANS SACHS ERNSTLICHE TRAUERSPIELE,

liebliche Schauspiele, kurzweilige Gespräche, sehnliche Klagreden, wunderbar,liehe Fabeln sammt andern lächerlichen Schwanken und Possen. Heraus-gegeben Ton Dr. Johann Gustav Büsching. Zweytes Buch. Nürnberg 1819,bey Schräg. 347 S. 8. (2 Thlr.)

Leipziger Litteratur-Zeitung für das Jahr 1821. Zweites Halbjahr. No. 235,am 21. September 1821. S. 1876 — 1877.

JtVec. bezieht sich auf das Urtheil, das er Jahrg. 1819,No. 7 [= oben S. 227—232] über den ersten Band dieser unver-dienstlichen Bearbeitung der Hans Sachsichen Gedichte abgegebenhat. Die gegenwärtige Fortsetzung des Werks ist noch dazu un-gleich, indem sie sich etwas strenger an den Text hält; für denSchluss des Ganzen werden sogar wörtlich abgedruckte, nochunherausgegebene Gedichte verheissen. Soll nun, wer diese zuschätzen weiss, den ganzen Mischmasch mitkaufen? Viel Müheund Studium kann weder die Auswahl noch die Zurichtungdem Herausgeber verursacht haben, er versteht nicht einmalseinen Autor gründlich, wo dieser zuweilen schwierig wird, undwer sich Register über Hans Sachsens Sprache aufsetzen will,kann Hrn B. missverstandene, unklar gefasste Stellen genugnachweisen. Seite 32 stehet vom redenden Gulden:

dieselb (Bäuerin) mich unter die Erde grabund legt auf mich 'nen grossen Stein,in Sorg um mich, die war nicht klein.

Rec, ohne das Original nachzuschlagen, wettet, dass esheisse:

ihr Sorg um mich die war nicht klein.

mit ganz gewöhnlicher Sprachwendung; wozu die nichts er-leichternde, sprachverderbende Änderung? Der Sinn "geht frei-lich nicht ganz verloren, aber was Hans Sachs natürlich undfliessend erzählt, stockt und hapert in den Sätzen des nach-erzählenden Erneuerers. Dafür bekommen die Augen unzähligeihr'r, ihn'n, Apostrophen und ähnliche Hilfsmittel zur Über-windung von Schwierigkeiten dargereicht, welche von zehnLesern, denen wirklich an dem alten Dichter liegt, zehn sicher