256 EDDA SAEMUNDAR II.

in dem Zusammenhange die alte Bedeutung: todte Mägde.Sie sagen: genug sind todt (werden mitverbrannt), wir wollenleben; vergl. Str. 65. — S. 243 miötudr ist hier bedeutender(wie es auch S. 347 Str. 14 vorkommt) der Weltschöpfer, dasSchicksal, obgleich auch Schwert einen natürlichen Sinn gibt.— S. 300 Str. 13 heisst es, sie stickte: sali suthräna ok svanidanska, deutsche Häuser und dänische Schwäne; hier scheintaber svanr für Frau zu stehen, was einen natürlichen Gegen-satz zu den Häusern und einen besseren Sinn an sich gewährt.In Hrafnag kommt svanni für femina vor. — S. 334 Str. 10ist sva übersetzt durch ita und angenommen, dass bot fehlt,sva bot Gudrun sinna harma, so rächte Gudrun ihre Leiden;es scheint aber sva hier von einem Verbum herzuleiten, daswie sväfa (unser altdeutsches entschweben) besänftigen, sopirebedeutet. So stillte sie ihren Kummer, freilich: indem sie sich122 rächte. — S. 358 Str. 30 ist eine merkwürdige Stelle; es wirddarin erzählt, dass Gunnar in der Höhle alle Schlangen durchsein Spiel eingeschläfert, nur eine sei nicht zu besänftigen gewesen.Sie drang zu Gunnars Herz, dies war die Mutter Atlis, möthirAtla. In der Note heisst es: nimirum in anguem transformata.Diese Mutter Atlis wird weder in den Liedern noch in anderenhierhergehörigen Sagen ein einziges Mal genannt oder nur aufihr Dasein angespielt; eben so ist es auffallend, dass sie, ohnedass dieser Umwandlung gedacht wäre, gleich als eine Schlangeerscheint. Es ist daher wahrscheinlich, dass sie bloss durch einMissverständnis oder einen Schreibfehler entstanden und modirnadra, Mutter der Nattern, zu lesen ist, d. h. die grösste, mächtigsteSchlange. Beweisend ist, dass die Wolsungasaga, die docheine andere Recension vor sich hatte, ganz in Sinn und Wortdamit übereinstimmend liest: ein nadra mikil ok illeleg(Cap. 46). Dass alle Handschriften Atla lesen, ist nicht zuverwundern, da wir durch die gemeinschaftliche grosse Lückewissen, dass sie alle zu einer Familie gehören. Noch sonst istdiese Stelle wichtig, weil sie dann die Neuheit von Gunnarsslagr,wo diese Mutter Atlis eingeführt ist, unwidersprechlich dar-thäte. — S. 377 Str. 14 Bicca greppar, feroces viri, sind ohneZweifel treulose Männer in Beziehung auf den treulosen Bicci.