244 BARLAAM VON KÖPKE UND WIGALOIS VON BENECKE.

gesprochenen Vorwurf zu fallen) begnügt sich, zu bemerken,dass er eine ausführliche grammatische Durchsicht vorgenommen,auch dem Herausgeber des Wigalois besonders mitgetheilt hatund Hrn. Prof. Köpke ebenfalls mitzutheilen bereit ist.

Ein Gleiches gilt in Ansehung der Bemerkungen, welchewir der Natur der Sache nach etwas häufiger zu den beidenAusgaben beigefügten Wörterbüchern zu machen hätten. Dennim Text stellen sich die einzelnen grammatischen Formenmeistens von selbst richtig auf; in dem Wörterbuche hat dieAngabe der vollständigen Verhältnisse jedes Worts schon grössereSchwierigkeit. Dem Publikum muss aber gesagt werden, dass,wiewohl beide Glossare sehr fleissig gearbeitet sind und demStudium der alten Sprache gewiss förderlich sein werden, dasBeneckische (auch mit dem besonderen Titel: Anmerkungenund Wörterbuch zum Wigalois S. 430 — 476 ausgegebene)vorzüglicher Auszeichnung werth ist. Rec. erinnert sichkeiner gleich trefflichen Arbeit im ganzen Fache altdeutscherLitteratur. Die wahren Stämme und Ableitungen dunklerWörter zu finden und anzugeben ist öfters sehr schwer; abernoch ungleich schwerer scheint es, Wörtern, deren Wurzel undBildung durchaus klar ist, den Begriff nachzuweisen, den siein einer verflossenen Zeit, häufig ganz verschieden von demeiner früheren oder späteren, gerade gehabt haben. Nicht blossdie Formen und Endungen der Wörter sind einem unaufhör-lichen Wechsel unterworfen; auch ihre Bedeutung und das,was ihre Seele heissen kann, ändert sich und hat Übergänge.Z. B. unsere heutigen Ausdrücke: fromm, klein, krank, mögen,können usw. finden sich auch in der alten Sprache, bedeutenaber ganz etwas anderes, und wörtliche Übersetzungen der ver-alteten Form in die neue würden den Sinn am meisten ge-fährden. Den damaligen Begriff äusserlich leicht aussehender,innerlich sehr verschiedener Wörter aufzuspüren scheint unsein löbliches Ziel Hrn. Prof. B., und er ist darin ungemeinglücklich. Man sehe die Wörter: aventiure, beschrenken,buhurt, poinder und viele andere, deren Erläuterung einendem Wörterbuch vorgesetzten Spruch (plus habet operis, quamostentationis) reichlich bewährt. Eine schöne Ausführung der