HANS SACHS VON BÜSCHING. I. 229

mutig und in der Nähe hielt nicht sich" (H. Sachs: diegeiszwar mutig iung und frech und blibe gar nit in dernech), S. 6 „dass er nichts könn' und vermag auch" (daser nichts könn und vermüg), woselbst die indicative Form„vermag" mit der conjunctiven „könne" verbunden ist. S. 288„ich hatt viel Fried' nit, sehr grossen Hunger ich erlitt", warumnicht: „ich hett viel Unfried, s. gr. H. i. erlitt", wie bei HansSachs steht? Wie leicht insgemein über das Original hinge-fahren werde, mögen folgende hin und wieder verglichene Be-lege darthun. S. 149 „weil er sich wolt' der Straf nie geben."Das versteht gewiss niemand, H. S. schrieb: „weil er woltvnib kein straf nie geben", d. h. weil er auf keine Strafeachtete, nicht durch sie gebessert wurde. — S. 283 „niemanddich füllen kann, du glaubst das Erdreich wird zerrinnen",welches ein heutiger Leser nicht anders nehmen wird als: das 53Erdreich wird zerfallen, zerfliessen, auseinandergehen. DerDichter sagt: „des gantzen erdrichs will dir zrinnen",d. h. du thust, als werde es dir an Erde gebrechen, die ErdeDir ausgehen, in Bezug auf die habgierige Kröte, die nacheinem alten Volksglauben nichts als schlechte Erde frisst undnicht daran genug haben kann. Das dir musste nothwendigausgedrückt werden. Fischart im Gargantua Bl. 213 a (ed.1594): „vnd fressest erd wie ein krott, die sorgt dieerd werd ihr entgehn, vnnd meint sie hab die Erd imSündflut in ihrem bauch erhalten vnnd wölls nocthun." — S. 290. „Da die Alten bey ihn'n sagen, ich thu diebösen Dämpf einnagen." Wer hat je die Spinne zu den Nage-thieren gerechnet! Im Text stehet: wie wol die alten beiihn jähen (also: sagten, nicht: sagen), ich thu die bösendempff auffahen. — S. 120 „wollt ihr mir erst ein Tränk-lein lassen" (H. S. solt ich erst nit ein tränklein mügen,d. h. da ich so viel getrunken, sollt' ich nicht ein solches Tränk-lein, als eure Arznei, zu schlucken vermögen.) — S. 133 wirdzwar garteten durch „bettelten" richtig, aber gleich darauf,als S. Peter von den Landsknechten vor dem Himmelsthor er-zählt: „sie wolten geren hinnen garten" dies ganz falschübersetzt: „gern schweiften sie herum im Garten" (!) und die