REINECKE FUCHS. 207

auch wie in der Fabel selbst natürlich genommen werden.Wo aber der Künstler die Hofversammlung darstellen will (S. 1.10. 58), zeigt sich das Mangelhafte seiner Manier am dent-1376lichsten; es fehlt an aller lebendigen Composition und Ver-theilung.

Die Bearbeitung des Textes ist ganz lesbar, wiewohl sieweit hinter der Gefügigkeit und feinen Wendung des platt-deutschen Verses zurücksteht. Besonderen Fleiss hat der Verf.der Übersetzung nicht darauf verwendet, noch weniger eingründliches Studium des Originals verrathen. Dies beweistschon die ungleiche Behandlung der Eigennamen. Denn wennz. B. das niederdeutsche Brune, Plückcbüdcl, Krassefoet inBraun, Pflückebeutel (plücken ist lieber das hochdeutscherupfen, zausen), Kratzfuss verändert wird, so hätte auch dieKrähe nicht Scharfenebbe, sondern Scharfschnabel, dieEnte nicht Alheit, sondern Adelheit benannt werden sollen.(Man kann aus Schützes Idiotikon sehen, dass Alheit oder Alkeim Niederdeutschen eine dumme Gans oder Ente bezeichnet.)Dieselbe Bemerkung trifft die Übersetzung oder Beibehaltungder Bauernamen, z. B. Kückelrei S. 23 ist ganz plattdeutsch^im Hochdeutschen: Gaukelrey, Gückelrey; so gebraucht der alteDichter Walther von der Vogelweide (Manessische SammlungTh.l, S.105 [82,21]) Guggaldei und Meister Frauenlob (das. 2,S. 218) Guggelgiege von dummen, bäurischen Leuten. Einige-mal sind dem neuen Bearbeiter nicht so wohl Schwierigkeiten,sondern andere Bedenklichkeiten bei seiner Übersetzung in denWeg getreten, z. B. S. 38, und er hat dann lieber sein Originalganz bei Seite gesetzt. Der feinen Welt mag freilich mancherleiunanständig scheinen, was man im fünfzehnten Jahrhundert undnoch heutiges Tags bei unverdorbenen Landleuten naiv heraus-sagt. Diese Unschuld selbst in Indecenzen hat unsere gebildeteZeit längst eingebüsst, darum kann sie auch die Lust der Thier-fabel eigentlich nicht mehr vertragen, und der alte Schalk vonDichter, wenn ihm angemuthet worden wäre, sein Werk so ein-zurichten, dass es unseren Damen auf den Putztisch gelegtwerden könnte, hätte sicher die Hand davon abgelassen.

[anonym.]