200 KOLOCZAER CODEX ALTDEUTSCHER GEDICHTE.

sie sprach, -— 74. sus st. sust, — 76. kuniginne st. kuni-ginnen, — 77. umbe-vienc st. umbe vienc, — 91. ratgebest. Rathgebe, — 107. libes st. liebes, — 126. wort sie st.wort, — 129. benige soll so viel sein als winie (amica, uxor),der neue Dichter schrieb aber winige, dem Reim aufmenigezu Gefallen, — 130. ervreischet st. er vreischet, — 141. duenwandels mir st. du wandest, — 142. statt: so bist du, diu1371 die schände hat, wäre besser: diu den schaden hat, — 156.gefreischent st. ge frischent, 175. wundern-schire, — 189.stehet:

daz wir an unser veine

unser stunden meine

rügen usw.

man lese: daz wir an unser venie (oder venige)unser sunden menie (menige) usw.

201. 1. empor-lanc, — 210. statt des vermutheten im ist zulesen ich, — 222. der werlde spot st. tot, — 223. zwenest. zween, — 229. nu sich st. ru sich, — 231. schonez bette-gewete st. bette, gewete, — 246. das fehlerhafte gesungenhätte gar nicht gedruckt werden dürfen, — 260. wie ist iv st.ich uch, — 262. hulde st. holde, — 269. 377. mit-alle st.mit alle, — 279. 281. 1. verlurst, verholn st. ver lurst, verholn, — 304. sahen st. Sachen, — 312. ist das Komma hinter*brewen (bruwen) zu löschen und 312 hinter vrowen zu setzen,— 330: iungest st. Jungest, 349. störtest, stoerte, 352. 359.iv st. ivch, — 358. Rome, — 362. willen st. wille, — 370.hahen st. hohen, — 371. diese Zeile ist getrost ganz zutilgen, — 379. ist das Komma hinter hunt zu streichen, —382. tiefe st. tieffe, — 390. er-beizten st. er beizten, —392. daz st. das, — 395. kneht' st. kneht, — 404. ir vrowenst. vrowe, — mit sne-wizer hende st. sine wizer, — 419.wazzer st. wasser, — 433. kucket' ist ganz recht und heisst:erquickte, brachte wieder zum Leben; der Reim sin zu heimdagegen bedenklich, — 447. swes st. swez, — 445. durch-recken, — 456 ist das Komma hinter sie zu tilgen, — 457.unscult st. unsult, wie das Wort von sollen stammt, — 464.in st. im, — 490. daz st. ditz, — 500. herren st. herre.