182 DER NIBELUNGEN NOTH VON LACHMANN.

750 8025 [1924, 1—3]. mit chrapft begonde rufen der degen uzerchorn,daz sin stimme erlute, alsam ein wisentes-horn,unt daz diu burch vil wite von siner chrapft erdoz.

Auffallender wäre dem Rec. schon die Abweichung, etwas aufEtzel zu beziehen, was im Nibelungenlied von Dieterich gesagtwird, zumal die Stelle, worauf sich die Klage eher zu beziehenhätte, im Ausdruck stark genug ist, nämlich:

9045 [2171, 1—3]. der Etzelen iamer wart also grozals' eines leuwen stimme dermit herzeleidem wuffe — —

als' eines leuwen stimme der riche chiinig erdoz

9049 [2172, 1—2]. do hört man allenthalben iamer also grozdaz palas unde turne von wuffe erdoz.

Zum Überfluss aber kommt jenes Gleichnis als ein epischesGemeingut auch im ungedruckten Rosengarten vor:

do sprenget in die rosen, der degen uzerchorn,

im erlute sine stimme reht als ein wisant-horn.

Mit § 15 hebt nun eine, wie gesagt, für jeden Fall verdienst-liche Vergleichung von den Angaben der Klage mit unsererNibelungennoth an. Wir wollen gleichfalls einiges dazu be-merken, im Allgemeinen Folgendes: wenn die Klage irgendeinen Umstand oder ein Paar übergeht, bei ihrem ohnehin aus-zugsmässigen Wesen, und wenn sie auch an anderen Ortenwieder genau nachspricht, so gilt doch nicht gleich der Schluss,dass sie darum jene Abenteure, worin das Ausgelassene vor-. kommt, nicht gekannt habe. Z. B. des niedergebrannten Saalesgeschieht nur einmal (V. 641 [294]) Erwähnung und wird nichtsausführlich erzählt; nun nimmt Hr. Lachmann an, der Verfasserder Klage habe nichts davon gewusst und diese aus seinerQuelle herübergenommene Angabe selbst nicht verstanden. Wirglauben schwerlich, dass in irgend einer Gestaltung des Nibe-lungenliedes dieser Umstand gefehlt hat. Was weiss ein Dichter,wie jener, viel von Gleichmass und Genauigkeit. S. 48 wirdeine Stelle des Nibelungenlieds angegriffen. Iring, von Giselher,doch ohne Wunde, niedergeschlagen, springt auf:

8295 [1987, 1—2]. do lief er uz dem hu.se, da er aber Hagen vant,und slug im siege grimm mit siner ellenthafter hant.