BEMERKUNG. 155

jener bekannte Forscher, der es der Redaction der L.-Z. dringendgenug muss gemacht haben, da das Buch daselbst schon imJahr 1813 No. 171 [S. 535 — 536] ruhig recensirt ist) nennen,so könnte ich ihm ausführlich mittheilen, warum sein Tadelmich wenig trifft. Hier einige Bemerkungen mit wenigen Bei-spielen. Erstlich hat er mir alle Übersetzungs- Freiheiten alsFehler angerechnet und begeht bei scheinbarem Recht ein zwei-faches Unrecht. Ob er sich dessen bewusst war, mag gleichsein erstes Beispiel zeigen, im Text steht „er wusste zu kriegenund streiten", ich lasse den Helden selbst reden: „ich weissdir Krieg und Streit"; das wirft er mir nun vor. Manches istunglaublich: bert, vornen von Syv durch praestans erklärt,ist das isl. biartr, altdeutsch bert, pert weiss, herrlich,ein allgemein verstärkendes Beiwort, bei einem Löwen über-setze ich es ganz richtig durch kühn, und das tadelt er als Un-wissenheit. Ich komme auf die Vermuthung, dass er besserDänisch als Deutsch versteht, sonst hätte er, wenn er gesehen,dass ich hald überall, z. B. S. 128, richtig durch Felsen über-setzt, einmal aber der Assonanz wegen das Wort beibehalten,wohl aus Adelung gewusst, dass Halde auch deutsch ist; fernernicht geglaubt, Algraf sei verständlich. Zweitens habe icheinen Theil des von ihm Gerügten selber schon gerügt in demSendschreiben an Hrn. Gräter [S. 51—56], und er hätte alles,z. B. was er über Hafbur und Signild vorbringt, ersparen können.Drittens war' einiges weggefallen, wenn er die Ausgabe der K.-V.von 1787, die ich vor mir hatte, einsah, daselbst steht z. B. og.vognet af forste Sövn, erwacht aus dem ersten Schlaf; dasgilt nun für einen Fehler, weil er liest först af Sövn. Wasübrig bleibt und worin er Recht gegen mich hat, sind einigegute Bemerkungen über verderbte Stellen, wie sie mir bei derneuen Ausgabe der Urschrift auch nicht schwer fallen, einigewirkliche Fehler und einige blosse Versehen, z. B. ich habe ein-mal et Kind durch en Kind, wo es guten Sinn gibt, übersetzt,19mal green durch Zweig, einmal durch grön, grün u. dgl.Überhaupt hat meine Übersetzung immer Sinn, auch wo ichgeirrt, wenn ihn der Rec. nicht eingesehen, ist's nicht meineSchuld. Ich würde jetzt nach fünf Jahren bei einem neuen