ÜBER DEN URSPRUNG DER ISLÄNDISCHEN POESIE VON RÜHS. 14-7

die verschlossen wird, sondern auch das Verschliessende selbst,wie Thür und Fenster, darum heisst in der Schweiz (s. Stal-ders Idiotikon) die schliessende Gatterthüre: Lücke, Lügge.Ferner: lyklar die Schlüssel schliessen sowohl als sie offnen;der Begriff von Schliessen geht mit dem von Auflösen oft zu-sammen, das Ende schliesst und löst auf: so hat das gloss.synt. lok, operculum (und auch Ende, Auflösung, z. B. aldr-lok Lebensschluss oder Auflösung), hoc haud dubie affine T(j)ger. lochforamen, apertura. Lüka upp und lüka allein, alsogerade, hält man claudere für die eigentliche Bedeutung, dieGegensätze werden in der Bedeutung von: sententiam ferredecidere ganz gleich gebraucht, s. Niäla isl. Text S. 77, lat-Übers. S. 415 Note f. — Daselbst steht c. 117 lauk uppschloss auf, aber auch c. 61 tak thü nü vid kistu lyklum minurm 'thuiat ek mun theim eigi lüka optarr, welches in der lat. Ubers.richtig heisst: accipe claves scriniorum meorum, haec enim nonamplius reserabo. (Unnöthig ist das Bedenken, welches dasGlossar hernach äussert und claudere übersetzen will, vix enimrecte capitur lüka simpliciter pro reserare.) Das schwed.skuld lüka, debitum solvere entspricht dem deutschen: voneiner Schuld sich lösen, so heisst ferner im Nord, lüka fyrirsik, multam solvere, s. Niäla, sich lösen. Endlich stehtFolgendes in den Glossarien, die Hrn. R. selbst zur Hand waren,und was den Rec. aller Ausführung überhob. Olafsen: lüka,solvere, expedire. —Gloss. synt. lyk, claudo, it. absolvo. —Gl. edd. ek lyk, solvo, rependo, reddo, est sensus translatusverbi at lüka claudere, finire.

Rec. sagt gern nur das Nöthigste, Hr. Rühs liebt aber dieBequemlichkeit — alles, was über das ganz Gewöhnliche hin-ausgeht, gut genug und kurz durch eine „unbegreifliche Un-220wissenheit" sich deutlich zu machen. Dies passt, wie mansieht, auf alle seine Bemerkungen; zuweilen mildert er wohlden Ausdruck und sagt wie oben bei frekr: „kein vernünftigerMensch" könne dergleichen behaupten oder auch: „nur diegrösste Unkunde", wie bei maugr; es ist aber eigentlich immerdasselbe. Ja gleich Eingangs S. 4 hat er nicht ohne Gross-muth dem Rec. und Jacob Grimm einen ganzen Folianten

10*