ÜBER DEN URSPRUNG DER ISLÄNDISCHEN POESIE VON RUHS. 145

2. Rec.: frega soll heissen fregna. Hr. Rühs wendet ein,es finde sich diese Form als poetische bei Olafsen. •— Das istwahr, allein nur im Register; schlägt man die dabei citirtenStellen nach, so findet sie sich nicht, so wie sie Rec. in keinemnordischen Buch und keinem Glossar gefunden (wiewohl sie mög-lich wäre), sondern allzeit fregna. Also bleibt es fürs erste beiseiner obigen Behauptung. (Dabei vergisst Hr. Rühs gänzlich,dass Rec. ihm die schwedischen Formen fraega und fraegnavorhielt, die ihn so ganz widerlegen.)

3. Rec: freah soll heissen frekr. Nämlich freah istdurchaus nicht nordisch und musste verbessert werden. Hr.Rühs sagt, 1) „ob sich die Form freah im Isländischen wirklichfinde oder durch einen Schreib-oder Druckfehler sich ein-geschlichen habe, muss ich dahingestellt sein lassen."Unverständlich, da es sich nirgends findet und über seineneigenen Schreibfehler Hr. Rühs ohne Zweifel entscheiden kann.2) „Kein vernünftiger Mensch wird freah und frekr ver-gleichen — das isländische Wort heisst (sollte heissen) freyr." —Die Zusammenstellung des ags. freah (über und daher dominus,übrigens müsste es in letzterer Bedeutung genauer von Hrn. R.frea geschrieben sein) mit frekr macht gar keine Schwierig-keit, wenn man nur das hinlänglich Bekannte weiss, dass frechund frei dasselbe Wort ist, nur durch die Aussprache ver-schieden ; man sehe Adelung darüber. Im Trojanischen KriegV. 21419. 25228 [21546. 25380 Keller] die vermittelnde Form :fr ei eh.

Schlimm ist es dagegen, weil es einen wirklichen Fehlerveranlasst, wenn Hr. Rühs hilmir Fürst und hialmr Helmverwechselt und engla heim, das dem nord. eingla hilmirangelorum rex entspricht, S. 85 seiner Edda durch: der EngelHelm übersetzt, so wie aethelinga heim der Edlen Fürst:der Edlen Helm. Beide Worte sind zwar verwandt, aber dochviel entfernter.

4. Rec: kne cognatio (es steht der völlig unbedeutende218Druckt, cognatus in der Rec. [=oben S. 87]), altdeutsch cnuosl imHildebr.-Lied, und ebenso: kne (Zusatz: und zwar häufig, s.Oberlin) auch altfries. Asegab. 36. 116. Ferner deutsch: knän im

W. GRIMM, KL. SCHRIFTEN. II. 10