ÜBER DEN URSPRUNG DER ISLÄNDISCHEN POESIE VON RÜHS. 139

den Berserker Hugprudi an; ebenso aus Hvitserker (hinn)hvati wird bei ihm: „Hvitserkr und Hvati". — Text: bera ihaufuth sier thad vatn, bringen, giessen aufs Haupt sich dasWasser. Hr. R. S. 263: „tragen auf ihrem Haupt dasWasser". — Text: their voru svo reidir mödur sinne, siewaren so zornig auf ihre Mutter. Hr. R. S. 266: „sie warenso unwillig über das Gemüth ihrer Mutter".

Es war aber in der Schrift des Hrn. Rühs eine wenigstensin ihrer Ausführung neue Idee. Darnach war die nordischePoesie (Hr. R. bedient sich nach seiner Meinung, es gebe keinenordische, des Ausdrucks: isländische) nichts weiter, als eineNachahmung der angelsächsischen; Norwegen und Dänemark,an sich ohne Lieder, haben erst durch Island etwas erhalten.

Dies zu beweisen, hatten allgemeine historische Paragraphen,die vorangiengen, gleichfalls die Absicht. Es ward erst darindie Volkspoesie der zu einem anderen Sprachstamme gehörigenFinnen als lebendiges, sehr erläuterndes Beispiel dargestellt.Es folgten mit historischen Zwischenblicken Beschreibungender wälschen (die Barden sollen auch erst die Angelsachsengebildet haben), angelsächsischen und nordischen Dichtung; dieÄhnlichkeit der beiden letzteren ward bemerkt und ist ganzunbestritten; einen einzigen treffenden Beweis aber, dass dienordische aus der angelsächsischen Poesie geborgt sei, hat Rec.darin nicht gefunden; es wird bloss gesagt, und man sieht inder Aufstellung und im Zuschnitt bekannter Dinge, dass esHrn. Rühs Meinung ist. Was den Werth solcher Umrisseüberhaupt betrifft, so sind vielleicht andere empfänglicher, alsder Rec, der wenig Geschmack daran hat. Indessen kamenauch hernach zwei besondere Beweise vor, „welche völlig ent-scheiden" sollten. 1) Die Alliteration, ein charakteristischesZeichen, hätten die Isländer von den Angelsachsen entlehnt, dain Norwegen, Schweden und Dänemark „keine Spur" davonsei. 2) Die nordische Dichtkunst habe „eine Menge vonWörtern, die nicht in der gewöhnlichen Sprache, viel weniger212in den übrigen Dialekten vorkämen; diese Wörter seien meisten-teils angelsächsisch". Von solchen wurden zwei Seiten Bei-spiele gegeben.

Die Herabwürdigungen und Schmähungen der Edda konnte