138 ÜBER DEN URSPRUNG DER ISLÄNDISCHEN POESIE VON RÜHS.
210 Nyerup und Rask abgefasst; kann schon diese bei dem Studiumdas Original nicht ersetzen, obwohl sie vieles Schätzbare hat,denn man sieht bald, dass geschickte Hände daran gearbeitet,so war von der weiteren deutschen dies noch weniger zu er-warten. Sie konnte höchstens für Liebhaber und zur Unter-haltung dienen. Rec. empfahl also jenes und zeigte sie blossan, da eine Prüfung derselben eine eigene undankbare Arbeitgewesen wäre; einige Bemerkungen will Rec. jetzt zu Gunstender gegenwärtigen Recension weiter mittheilen, sie werden aufdie folgenden Untersuchungen ein grosses Licht werfen.
Nyerup: hvorledes blev Verden til og hvad var der tilforn?wie ward die Welt geschaffen und was war da zuvor? Hr.Rühs S. 166: „wie ward die Welt und was war sie vorher?" —N. med feige maends liv, mit todter Männer Leib. Hr. R.S. 173: „mit feiger Männer Leben". - N. hvad Gud, welcherGott. Hr. R. S. 175: „ob Gott". — N. alt veed jeg, schonweiss ich. Hr. R. S. 177: „alles weiss ich". — N. ilsindet,jähzornig. Hr. R. „übelgesinnt"'. — N. klaede, Tuch, Taschen-tuch. Hr. R. S. 206: „Kleid". — N. i en Hule, in eineHöhle. Hr. R. „in ein Loch". (Das Loch heisst dänisch:et Hui.)
Zu der Übersetzung der mehr historischen Mythen, welcheNyerup ausliess, und wo Hr. Rühs bloss den Resen vor sichhatte, Folgendes: Text: Litlu Werdur Wöggur Feigenn (litluverdr Vöggur feiginn), mit wenigem wird Vöggur vergnügt.Hr. R. S. 252: „über wenig wird Werdur froh". Dieserverdr (wie man sieht, 3. pers. praes. von verda) wird auch imRegister S. 276 ganz ordentlich als ein mythischer Mann auf-geführt. — Text: their steffndu orrustu, sie bestimmten, verab-redeten eine Schlacht. Hr. R. „sie führten Krieg". — Adilsverlangt von Kraki Hülfe: thä sendi hann Berserki sina tölfsteht im Text; hinter hann ist eine Note und wird unten dieVariante angeführt: Adilsi; d. h. er sandte (v. dem Adils) seinezwölf Berserker. Hr. R. dagegen führt diesen dat. Adilsi alseinen besonderen Namen auf und setzt ihn als einen neuenBerserker vornen an. — Bei den Namen der Berserker211 werden auch Zunamen angeführt, hinter Hialti in der Note e:hugprudi. Daraus macht Hr. R. ein nom. propr. und führt