130 SENDSCHREIBEN AN GRÄTER.

44 Ich sag: ein Daniel! ein zweiter Daniel!

Dank, Jude, das9 du mich das Wort gelehrt!

Kaufmann von Venedig. S. 125. [IV, 1J

Ich springe wieder ab, um bei Ihnen anzufragen, wie Sievon einem solchen Recensenten denken; sollte er aufgeklärteLehrer haben nachahmen wollen, die Zöglingen vorwerfen, wassie nicht verdienen, bloss um die Einbildung ihnen zu nehmen,als seien sie schon so klug, wie sie selber? Darin aber gebenSie mir unbesehens Recht, dass ich das schmähende Urtheilauf ihn, der es verdient, zurückgeworfen, da er breit (gleichsammit grossen Rosinen in der Tasche) eine falsche Lehre gibtund mit Vorsatz sich in Unwissenheit zeigt. Übrigens aber,und das ist mir am meisten werth, was meine Übereilung undmeinen Fehler mehr als entschuldigt, was mich sichert und mirgleichsam Ehre daraus bereitet, ich kann mich zu Ihnen, einemVeteranen in dieser Litteratur, der schon so lange den scandi-navischen Sprachen sich weihte, wogegen die Jahre, die ichaufwenden konnte, in der That recht armselig erscheinen, ichkann mich, sage ich, zu Ihnen flüchten. In Ihrem nämlich sotrefflichen neuen litterarischen Magazin *), denn frühere Arbeiten,dergleichen meine doch ist, wollen wir lieber nicht untersuchen,steht in der Abhandlung von dem Königstitel Folgendes:

liod ek ihan kann, er kannatthiodans kona ok manskis mögar.

45 Nun ist aber liod ein neutr. pl. und verlangt daher thau ywie auch im Runacap. steht; wollten Sie sich meiner schämenund durch einen Druckfehler entspringen, so halt' ich Sie fest,denn Sie übersetzen munter: dieses Lied kann ich, Sie müssten

') Ich oitire einmal genau: Odina und Teutona, ein neues literarischesMagazin der Teutscheu und Nordischen Vorzeit von F. D. Gräter. Mit einerTitelvignette, darunter runisch Thor. Erster Band. Breslau bei Carl Friedr.Barth. 1812. Dieser Titel in Kupfer darauf noch einmal gedruckt, gleich-lautend. Braga und Hermode, oder neues Magazin für die VaterländischenAlterthümer, der Sprache, Kunst und Sitten, herausgegeben von F. D. Gräter.Fünfter Band. Breslau bei Carl Friedr. Barth. 1812. Bragur, ein literarischesMagazin der deutschen und nordischen Vorzeit. Herausgegeben von F. D.Gräter. Achter Band. Breslau bei Carl Friedrich Barth. 1812. VorredeXXXIII und 418 Seiten, auch 2 Seiten Verbesserungen in 8. Alles in einemBand.