SENDSCHREIBEN AN GRÄTER. 127

setzt, gleich vornen heisst es c. 170: hvad manna mundi sävera, was für ein Mann mag der sein. C. 174: sä heitir Et-o-eir, der Etgeir heisst, sä madr, der Mann, und noch mehr,hieran mag es genug sein. So weiss der Recensent, wie obenbei faurt, alles zu übersehen, um arglistigen und falschen«Tadel zu gewinnen 1 ). Hätte er etwas über meine kleine Ent-deckung gesagt, die mächtige alte Hervararsaga in diesem Volks-lied wieder zu sehen, versteht sich zweifelnd oder untersuchend,da Abrahamson, wie ich weiss, sie auch nicht für wahr hielt,so war das besser gewesen, allein da ist alles still.

Das war der Hauptvorwurf des Recensenten, und derunterstrichene, ausserdem gibt er an, ich habe in den Worten

theim gef ek erniefstum brädirden Ausdruck efstum nicht verstanden, doch macht er nichtgross Wesens davon, darum, weil er, wie es höchst wahrschein-lich ist, selbst ihn gegenwärtig noch nicht recht versteht. DieStelle macht einigen Anstoss; efstum auf Adler zu beziehen,wie Verel. thut, ist gezwungen, äfstr heisst eigentlich ultimus,und nur indem man die Bedeutung ausdehnt und hochfliegenddarunter versteht, ergibt sich ein immer etwas gezwungenerSinn, und ich halte die Erklärung wirklich für falsch. Weilich das Wort damals mir nicht recht auslegen konnte, liess iches aus, da der Sinn dennoch klar war. Diese Schuld hoff' ichgegenwärtig abzubüssen, indem ich eine Erklärung versuche,die ich nirgends her borge. Indem ich nämlich nachsehen will,wie es mit des Recensenten Weisheit stehe und die Ausgabedes Instituts aufschlage, finde ich, dass er sie daselbst p. 40 rNote 65 geliehen. Aber das ist das Schlimmste, er hat sie (icherlaube mir nur zu sagen, wie es scheint) nicht recht verstanden,denn er übersetzt mir vor:

Diesem Adler geb ich

die letzte der Speisen.

! ) Er weiss sich auch zu hüten. Ebendaselbst S. 523 steht hin widforli,es muss aber hinn heissen, da jenes das Femininum ist, allein der (auch nicht an-gezeigte) Druckfehler ist klar, da zwei Zeilen vorher hinn hugfulli steht. Hierschweigt der Recensent und wirft nichts vor. Der Grund wird vielleicht her-nach deutlich.