126 SENDSCHREIBEN AN GRÄTER.

setzt, als der Schwede), nichts aufzunehmen, was ich nicht alsrichtig einsah, ferner dass ich damals sichtbar nur die Verel.Ausgabe hatte, dieses hätte ihn wohl zu einer anderen Folgerungbringen können, als die, welche er ohne Scheu aufstellt undvon welcher hernach die Rede sein wird.

Indessen, wie dem allem sei, einen Fehler hat ein Rec.Recht und Pflicht mir vorzuhalten: worin besteht er aber hier?40Ich habe das pronom. sä, der, für sva, so (wie es auch vor-kommt) so angesehen. Der Fehler an sich ist richtig, als einblosses Übersehen nicht schwer und sehr verzeihlich. In denManuscripten findet er sich oft als Schreibfehler, in der Verel. Aus-gabe ist sei das Pronomen noch nicht mit dem Accent bezeichnet,wodurch es sogleich in die Augen fällt, sodann hat dieserFehler hier auf den Sinn gerade gar keinen Einfluss, endlichsind im Deutschen beide Bedeutungen in einem Wort, welchesoffenbar äusserlich dasselbe ist, vereinigt (denn wir könnenrichtig sagen, wiewohl es nicht angenehm klingt: die Anmassung,so (quae) hier sich zeigt, ist zehnmal so gross als der Fehler).Der Rec. konnte diesen Fehler bemerken (ich verlange nicht,dass er ihn entschuldigte), es war mir lieb, ich hätte ihn beieiner Durchsicht auch gefunden; er konnte auch meintwegensagen, ihm begegne dergleichen nicht, denn er hätte es zu ver-antworten gehabt und sich zu hüten; allein es sticht ihn etwasstark, ausser jenem allgemeinen, vorhin angeführten Schluss,der sich auf einen Rechnungsfehler stützt, hier noch zu folgern:„Hr. Grimm kannte das Pronomen sä, su, that noch nicht"[S. 188]. Einerlei war es ihm, dass dieses Pronomen natürlichüberall, häufig in den Dämesagen der Edda, die man vor allemliest, vorkommt und es wohl das Erste ist, was man wissenkann, er war gewiss selbst überzeugt, dass ich es wusste, alleindesto schmählicher war der Vorwurf, und ein Mittel, wie ichihn abwenden könne, sah er nicht gleich. Allein es fehlt mirnicht, und ich kann unwiderleglich das Gegentheil von derelenden Behauptung beweisen, wodurch der Recensent auch insein rechtes Licht kommt. In den Stellen nämlich aus derWilkinasaga, die in dem Anhang gleichfalls übersetzt sind,kommt das Pronomen häufig vor und ist da richtig über-