SENDSCHREIBEN AS GRÄTER. 121

Sie: er bietet die wilden Thier' im Holz; es gibt trübe Tage,wo ich das gar nicht einmal verstehe (wie Rec. mein mögtnicht versteht, imperf. von mögen, vielleicht richtiger so alsmocht geschrieben), es heisst aber, erjagt; bede genau: jagen,incitare, schwed. beta. Ihre. h. v. — Weitere Hilfe leistetuns der Bär auf der Dalby Heide. Str. 2: saa laed (für leed),Sie: so gut, ist zu gut, es heisst: so hässlich, wo nichtwiederum, was ich bei dem bekannten Wort glauben muss,wenn man poetisch übersetzen will, Umkehrung des Sinnsnöthig ist. Str. 5: paa braaden, Sie: auf der Lauer, heisst:bei der Speise, beim Fressen, braad, isländ. bräth, deutschBraten, und zum Überfluss vornen noch von Syv erklärt. —Endlich Dieterich von Bern und Olger der Däne. Str. 1:atten, Sie: acht, sind aber achtzehn, doch zehn mehr oderweniger verschlägt der Poesie auch nichts. Str. 2: de reddesikke for deres liv, Sie: die sind verloren, heisst etwa dasGegentheil: sie fürchten nicht um ihr Leben, da hier nurräddes kann gelesen werden; das hätten Sie, wenn die neueAusgabe erscheint, gewiss auch gefunden. Str. 6: en flue,35Sie: ein Floh, heisst aber eine Fliege, ich weiss also, wiesich diese poetisch benennt. Das Beste zuletzt zweimal Str. 12und 18 i hu (eine der häufigsten Redensarten in den Kämpe-viser), Sie: im Nu, heisst aber: im Herzen, Gemüth, hu,mens, schwed. hug, hog, isländ. hugr, altdeutsch huge.Man sieht, wie selbst das nonum prematur in annum, das beiIhnen gewiss nicht fehlte, nicht schützt und man im Nu aufdem fahlen Pferd reitet r ).

L ) Weniger aus Schonung, die hier unnöthig war, als aus Furcht, zu einerVergleichung mit meiner Arbeit zu reizen, in der eine solche Kraft und Kühn-heit poetischen Gefühls sich nicht erhebt, schwieg ich früher von diesem durchdie schlimmsten Verstösse gegen Sprache und Sinn fein aufgefassten Geist.Freilieh, begreife ich allmählich, ist es schwerer auf diese Weise zu übersetzen,da man sich zu entschliessen hat und sattsam zu überlegen, wo aufs Besteder Sinn dos Originals hintangesetzt, verkehrt und entstellt werde. Ich bingewiss am schlimmsten daran, denn wo mir so etwas begegnet wäre, merkteman gleich, es sei Menschlichkeit, keiner würde auf den Gedanken verfallen,mir deshalb Geist zuzuschreiben, und ich gehe leer aus, wie ich mich auchanstelle.