SENDSCHREIBEN AN GRÄTER. 119

der den Sinn entstellte. Leichtigkeit der Worte bei Leichtig-keit gegen den Sinn macht sich freilich gar leicht. (Es wardaher Grundsatz geradeso zu tibersetzen, den ich auch in Zu-kunft befolgen werde.) Ich will hier kein Urtheil über meineArbeit haben, aber das kann ich nicht anerkennen, dass dasmir Gegenübergestellte besser sein soll, da es den Sinn desOriginals wenigstens nicht ganz begriffen hat. GerstenbergsÜbersetzung ist ganz unbedeutend und nicht zu gebrauchen,Herders so gut als sie es sein kann, und es fehlt ihr nicht dasEigenthümlich-angenehme, was alles bekam, das er anrührte;was soll ich von der dritten, der von Haug sagen? Hier istder ganze Ernst und die Bedeutung des Originals in dünnen,wohlriechenden, süssen Reden aufgegangen; hohle, leichte Zucker-bäckerei, die nach nichts schmeckt, nicht sättigt und nicht er-nährt, vor der einem, der das Alterthum mit seinem ernstenBlick liebt, widert; eine solche Bearbeitung ist wie ein ge-schändetes altes Bild, worin die Hauptfiguren übermalt undalles neu und gleissend angestrichen. Der wunderbaren nor-dischen Elfe ist ein Myrthenkranz aufgesetzt, den irgend eineOperntänzerin verloren. Ich weiss, dass dem innerlich leeren,aber in Worten fühlenden ästhetischen Pöbel *) dergleichen ge-fällt, ich missgönne es ihm nicht, mag es aber nicht lesen.33Lässt sich Geist und Poesie auf diese Art erreichen, so entsag'ich beiden gern.

Wer Lust hat, mag ungescheut alle Schüsseln des Lobes,die ihm vorgesetzt werden, von der grössten bis zur kleinstennicht nur, und wär's ein blosses Schaugericht oder Einladungvon einer Standesperson zu einem Diner, wieder aufzählen,sondern auch, was schwarz auf weiss sich zeigt, selbst auseinem längst abgestandenen esprit gar in eigenen Schriftenwieder abdrucken lassen, mir ist's wahrhaftig nicht möglich,meinem Recensenten eine Stelle aus Nyerups Kritik mitzu-theilen, worin dieser gewiss zu gütig über den poetischenWerth meiner Übersetzung spricht. Noch mag ich sagen, wie

*) Diese poetischen Mosehusratten machen, wie die auf Ceylon, den reinenWein der Dichtung ungeniessbar, wenn sie nur in den Keller kommen, wo erliegt, wie fest er auch vor ihnen zugestopft ist, es schützt ihn nicht.