SENDSCHREIBEN AN GRÄTER. 115

sinnverwirrenden nordischen Hulderslot und ziehe die Lesartdeshalb der anderen: faurt vor. Falsch nenne ich in einemetwas anderen Sinn die Angabe des Rec, weil er selbst gesteht,dass ich das allbekannte faurt hundertmal im Buche, sogar in 28demselben Liede, richtig übersetzt; ja die Belehrung, was esheisse, kann er nicht zurückhalten. Jeder andere hätte sichbesonnen hier zu tadeln und einen anderen Grund vermuthet.Kniv übersetzte ich mit Bedacht durch Messerlein, weil dasdeutsche Knief, Kneip und das französische canif, dasselbe Wort,auf ein kleines Messer leiten.

Der Rcccnsent stellt meiner Übersetzung von der Elfen-höh drei andere [S. 165—169: von Gerstenberg (1766), Herder(1778) IV, 11, Haug (1805)] als besser entgegen. Es ist nichtswidriger, als zu zeigen, wie man etwas verstanden und wie genauman gewesen, hier muss ich aber daran. Elvershöhe heisst Elfen-höhe (Jamieson übersetzt auch Elferhill), jenes dänische Wortversteht der Deutsche nicht 1 ), und doch lassen es alle drei un-übersetzt. Die Idee des Liedes ist diese: Die Elfen-Jungfrauenfinden den halbschlafenden Knaben, denn wunderbar istTräumen und Wachen hier vereinigt, und von seiner Schönheit,

l ) Und darüber geht der Recensent leicktfüssig, während es ihn gewaltsamim Gemiss der altdänischen Reliquien stört, dass ich die dänischen Namendänisch geschrieben; es war eine zu grosse Genauigkeit, die ich hätte ablegenkönnen und was vielleicht in Zukunft geschieht. Das ist die einzige Bemer-kung des Recensenten, die ich brauchen kann, und die aUerleichteste, die manmachen konnte. Dennoch will ich hier gern, wo Gelegenheit da ist, in einerAlliteration Geist, Genie und Geschmack an meinem Rec, so weit sich dasalles in seiner Bemerkung zeigt, stark und viel rühmen. Es ist kein Scherz,denn man erkenne das feine Gefühl eines Kritikers, den, wie wir gleich sehenwerden, die ärgsten Verstösse gegen das Original an anderen Übersetzungennicht hindern, den Vorzug derselben vor den meinigen so tief zu empfinden,dass er sie als weit trefflicher gegenüberstellt, und den hernach [S. 176] dochein dänisches V (er weiss wohl, es wird wie ein W ausgesprochen, hat aberhier wirklich das Recht, unwissend zu sein) so sehr irrt, dass er vielleichtdeshalb vor Widerwillen das Buch zuschlagen mnsste. Nicht ganz unähnlichsind überhaupt solche Geister einem Springglastropfen: man behandele dieHauptsache ohne Ängstlichkeit, stosse nach Kräften, der Tropf bleibt starkund fühlt nichts, aber man berühre das kleine Schwänzchen an der Spitzenur mit einem Druckfehler oder einer ungenauen Orthographie, so ist dasGemüth verletzt, und alles springt krachend vor Schmerz auseinander.