SENDSCHREIBEN AN GRÄTEK. 113

§ 3.Auf zwei Seiten [178 —180] verbraucht der Rec. Geistund Geschick, um mich zu tadeln, dass ich nicht genau citire *),und ich traue ihm doch zu, dass er die Titel der Bücher, die26er besser citirt verlangt, auswendig weiss. Mir sind nur Citatefatal, welche zeigen, dass man nicht selber oder nicht genauund ordentlich nachgesehen; richtige findet, wer von der Sacheweiss, doch gar bald. Ich freue mich auf Hrn. Gräters Miss-billigung, wenn er bemerkt, dass der Rec. (kalter, prüfenderAnsicht wegen, die sich Eingangs rühmt), wie es scheint, sehrgenau citirt und berechnet, die Kämpe-Viser enthielten 190 Lieder,ich habe nur 122 mitgetheilt, also seien noch 68 zurück, unddamit den unglaublichsten Leichtsinn bewährt. In der Vorrededer Übersetzung steht sehr bestimmt und ausführlich, dass ichder Sammlung auch die Elskovs-Viser oder Tragica einverleibtund alle unter der Überschrift mit einem T. bezeichneten darausgenommen seien, ich kann mir nicht gut vorstellen, dass dieseStelle (S. IX) [= Kl. Sehr. I, S. 179] zu den dunkeln undmystischen gehöre, Freunde, die ich sie zu meiner Beruhigunglesen lassen, versicherten mich, sie verständen sie vollkommen bisauf den Titel des Buchs, weil der nämlich dänisch ist. Das hataber der Rec. gänzlich übersehen, erwähnt dieser Sammlung,deren Mittheilung ich der Güte Nyerups verdanke, von der erschwerlich das Original vor Augen gehabt, mit keinem Wort (sodass ein anderer diese noch besonders recensiren könnte), undder Gute glaubt nach der Berechnung offenbar, die Originalestünden alle in seinem Kämpevisebog. Rec. besitzt dieses Werkgewiss, hat aber wegen Ausarbeitung der Recension nicht Müsse,

') Er zeigt auf diesen zwei Seiten nur, indem er ohngefähr eine Buch-händleranzeige macht, wie man Suhms Fabelzeit (d. h. Hrn. Gräters Über-setzung, sonst wäre der Titel dänisch) citiren müsse. Bloss zufällig habe ichein paarmal die genauere Bezeichnung ausgelassen, gewöhnlich ist sie dabei(wie S. 491. 493. 495. 509): gefehlt konnte nicht leicht werden, da bei anderenWerken Suhms der Titel auch angegeben ist, wie z. B. om Odin. Das istdas einzige Citat, was er eigentlich als undeutlich tadelt; übrigens, meineSünde liegt bloss darin, dass ich den "Übersetzer nicht citirt habe; der Kec.thut zwanzigfache Busse für mich, wo er aufspringt, regt sich all sein Gut.

W. OKIMM, KL. SCHRIFTEN. II. 8