HO SENDSCHREIBEN AN GRÄTER.

verschiedene Zusätze und Verbesserungen mit, es ist nicht viel,aber doch etwas, und hätte mein Rec. nur gleich so viel ge-geben, so wäre immer einiges in der Sache gewonnen. Dassich diese besser verstehe, als er, werden Sie mir darum selbstgern zugeben, zumal da solch ein Lobspruch mich schwerlichstolz machen kann.

Endlich, sollte einiges gegen alles Bestreben in diesenBlättern dunkel, mystisch oder nicht scharf genug ausgedrücktsein, so schreiben Sie es in gütiger Nachsicht einer Zeit zu,die zum Schaden der Kunst, Litteratur, der Vorzeit und desguten Geschmacks auf Abwegen sich befindet, denen man mitaller Mühe nicht ganz entfliehen kann.

23 ANTIKRITIK,

gegen die Recension der altdänischen Lieder in den Heidelbergischen JahrbüchernNo. 11. 12. 13 von 1813 [S. 161 — 198].

Ein zweiter Daniel, ein Daniel, Jude!Ungläubiger, ich hab dich bei der Hüfte.

Graziano in Shakespears Kaufmann von Venedig. [IV, 1.]

§ 1-

Die Übersetzung der Kämpe-Viser wurde zu einer Zeitangefangen, wo ich von der neuen Ausgabe Nyerups nochnichts wusste, denn was eine Ankündigung vor 10—12 Jahrenbetrifft, so wird mir jeder Litterator Recht geben, dass sie nachder Wahrscheinlichkeit vor den ersten 24 Jahren nicht erscheine,und so lang wollte ich aus allerlei Gründen nicht warten. Alsich von dem neuen Vorhaben hörte, war ich schon (1809) mitHrn. Zimmer verbunden, und ich konnte nicht mehr zurück-gehen. Ich würde dennoch zu zögern gesucht haben, da ichin der That es für Unrecht angesehen, solche Hilfsmittel nichtabzuwarten, allein Nyerup setzte in der Ankündigung (Axelund Waldburg S. 4) den Druck noch in die Weite; dass jetzt[1812] dennoch zwei Theile erschienen (noch 2—3 sind übrig, Gottweiss, wann die können gedruckt werden, schreibt mir Nyerup),