EPIKRITIK GEGEN RÜHS. 103

4 Jahren oder länger aus Gefälligkeit) übersetzten Lied, dasohne mein Wissen dort abgedruckt worden, wiewohl ich nichtsdagegen habe, eine absichtliche Freiheit unerlaubt sei, dennübersetzt er nach seinem Verstand:

legt ihn an ihre volle Brust,Vogelsang ist ihre Stimmeund nicht: ist ihre Lust, so kommt er zu jenem Poeten, deres vor allen zu treffen hoffte, wenn er sprach:Ich bin genannt der Hänslein Stolzund führ' einen Wagen mit Scheiter.Wo er ist, will ich nicht verrathen, sonst trägt ihm Hr. Prof. 13Rühs seiner Forschungen wegen, die Zeit kosten, die Aus-arbeitung der Antikritiken auf, und ich muss gegen vereinigtenScharfsinn kämpfen.

Damit hab' ich auf das geantwortet (welches ich als Rec.dem Institut schuldig bin, sonst würden mich die Paar Tropfenguter Tinte dauern, die ich daran wenden müsste), was gewissnoch den meisten Schein hat in der Antikritik; wer unserenForscher versteht, weiss, dass es stark auf die Sache eingeht,wie das Übrige. Ich benutze diese Gelegenheit, einen wirk-lichen Fehler in meiner Übersetzung der Kämpeviser anzuzeigen,Slaa nämlich im Lied von dem Helden Vonved [No. 57] V. 42und 46 heisst nicht (wie sonst) Riegel, sondern Schlehe, wasauch in dem Zusammenhang einen besseren Sinn gibt; ichverdanke diese Bemerkung meinem Bruder.

Cassel im Januar 1813. W. C. Grimm.

längst abgeschnitten. Denn Rec. muss es nur gestehen, dass er in einigenschwachen Minuten daran gedacht, ob der hölzerne Klotz, denn das Opferwar doch einmal fort, nicht etwa am Ende aus Übermuth oder wer weissaus welchem anderen Grund, Lust bekommen und sich auf irgend eine Artdarüber erbarmt. Zu des Rec. Entschuldigung dient höchstens, dass das Holzdoch unter gewissen Umständen kracht, knallt, als war' es ordentlich bei Lebenund Verstand (z. B. wenn es -verbrannt wird), und sodann eine gewisse Ideen-verbindung mit einem oben im Text hernach vorkommenden Vers, in welchemer den kunstreich versteckten Reim entdeckt, in den zwei Zeilen, was einemja wohl widerfährt, verwechselt und dadurch aus dem Holz eine lebendigePerson bekommen. Aber wie wird das alles von jener so scharfsinnigen unddoch höchst einfachen Erklärung des Forschers niedergeschlagen!