92 DIE EDDA VON FR. RÜHS.

zu erläutern gegeben (Herr Rühs bemerkt S. 115 in der Note,dass von den letzteren die meisten müssten gestrichen werden,wir bedauern, dass gerade bei diesen willkommenen Berichti-gungen der Raum gespart worden).

Eine solche ausführliche Darlegung des wahren Verhält-nisses, wobei die besondere Übereinstimmung der nordischen undangelsächsischen Poesie in ihr richtiges und gemildertes Lichtkommt, scheint den Gedanken an eine so übertriebene Hypothesekaum möglich werden zu lassen, und wir können den Anlassdazu nur in der Unbefangenheit suchen, welche die Vorredean dem Verfasser rühmt. Der einzige Tadel, der Olafsen trifft, ist,dass er nicht genug Rücksicht auf die deutsche Sprache ge-nommen, sei es aus Unkenntnis, oder weil er nur Scandinavienim Sinn hatte. Es lassen sich überall, wo er das Nordische nurnoch im Angelsächsischen oder umgekehrt findet, viele "Wörteraus dem Deutschen erklären. Zum Theil ist es schon vorhinbei den Proben des Herrn Rühs geschehen, da wir eine guteAnzahl seiner Wörter auch bei Olafsen antreffen; hier mögenals Beispiel noch ein Paar andere folgen: Renn Fluss, angel-sächsisch Rin, deutsch: Rhein,, von rinnen; wir bemerkendies Wort zuerst, weil Hr. Rühs daraus abnehmen kann, dasses an sich nicht die deutsche Abkunft des Wolsungencyklusbeweist, wie er (S. 102) glaubt. — Nefi Schwestersohn, angel-sächsisch Nefa, deutsch: Neffe. — Nift Schwestertochter,angels. Nift, altdeutsch: Niftel. — Vagr fluctus, angels.973Väg, altdeutsch: Vag. — Heimir domesticus, angels. ho-mora, deutsch: heimisches. — Litr vultus, angels. Ulite,deutsch: Antlitz. — Fria amare, angels. frion, altdeutsch;Friedel Geliebter, dann auch frien. — Feigr todtwund,angels. fäg, altdeutsch: vaig, veig usw. Die Wörter,die vorerst übrig bleiben, werden sich gleichstehen, und dieangelsächsische Poesie eben so viel aus der nordischen Prosa,als die nordische Poesie aus der angelsächsischen Prosa ent-halten, und daher jede Meinung von dem Erborgen der Poesie,welche Seite man nun zum Original macht, augenblicklich ab-weisen.

Wir nehmen gleich eine andere Ansicht aus dem Abschnitt