DIE EDDA VON FE. EÜHS. 93

über Mythologie zur Betrachtung hierher, da sie gleichfalls eineFolge der bis jetzt besprochenen Hypothese ist. Hr. Rühs be-hauptet nämlich (S. 137), wo er griechisch-römische Mythologiein der nordischen entdeckt hat, erstlich, die Angelsachsen hättenviele Namen der römischen Mythologie übersetzt und von diesendie Isländer sie wieder angenommen; zweitens, die Isländerhätten andere mythische Ausdrücke aus der angelsächsischenSprache geborgt, die sich weder in ihrem noch verwandtenDialekten wiederfänden. Schon sicher durch die obige ent-scheidende Beweisführung, geht er hier leicht an der zur Be-gründung der neuen Sätze nöthigen vorüber. Was den erstenbetrifft, so wird zuerst Walkyre (TodtenWählerin, wir habenbekanntlich die Worte noch in Wahl platz und kühren) füreine Übersetzung von Bellona ausgegeben; hätte er gesagt,es sei etwa dieselbe Idee, so wäre ein Sinn vorhanden, so aberkönnte man eben so richtig Walhall für eine wörtliche Über-setzung von Elysium ausgeben; die folgenden Beispiele sindnicht schlechter und mögen nachgelesen werden. Die zweiteBehauptung setzt unseren vorhin ausführlich behandelten Fallvoraus, und wir müssen uns wohl wieder darauf einlassen.Othin heisst nicht Tir (was einmal richtig eins von den Wörternist, das wir bis jetzt nur im Nordischen und Angelsächsischenfinden), nur in einigen Beinamen kommt ein ähnliches Wortvor, dahin gehört Vera-tyrr, wo es aber Helfer heisst undsich von ek tiai ich helfe ableitet; bloss in Farma-tyrr undHanga-tyrr will das gloss. Eddae Säm. das Wort von Tir(dieses von tyrannus) abstammen lassen, weil es sonst keine974Bedeutung herauszubringen weiss. — Im Angelsächsischen heisstnicht Thundr, sondern Thunor der Donner, sollte daherJupiter der Donnerer genannt werden, so war natürlich keinanderes Wort als dieses zu gebrauchen. Hr. Rühs möchte denSatz erzwingen, Othin habe seinen Beinamen Thundr durchdie Angelsachsen von Jupiter erhalten. Entweder bedeutet aberThundr hier wirklich Donner, so ist das Wort nicht entlehnt,da es im Deutschen und in dem noch heute üblichen schwe-dischen Dünn er allgemein für jedes Geräusch vorkommt;indes ist dies nicht wahrscheinlich, da man im Norden das